Translation of the song Sueño sin fin artist Charm
Sueño sin fin
Endless dream
Tu corazon es el mapa
Your heart is the map,
el sueño de una utopía
utopia's dream,
tu ciudad es la que brilla
your city's the one which shines,
con la luz de la esperanza
with the light of hope
tu corazon que ahora vuela
your heart that flies now,
montado en alas de plata
riding silver wings,
de una frágil mariposa
from a delicate butterfly,
pero en realidad
but actually,
solo encuentras falsedad
you only found falsehood,
(solo encuentras falsedad)
(only found falsehood)
la verdad eterna nunca existió
everlasting truth never existed,
ni lo hará
and never will.
Dime que futuro nos esperar
Tell me which future awaits for us
si seguimos el camino
if we keep on the way
hacia la eternidad
to eternity
no debo dudar si sigues junto a mi
I mustn't doubt if you are still by my side,
este sueño he de alcanzar
this dream I shall reach
no me rendiré jamas
I will never give up
solo necesitare
only I'll need
que cojas mi mano y no la dejes nunca
that you hold my hand and never let it go.
Tu corazon es el agua
Your heart is the sea water
del mar por donde navegas
where you sail,
puede excusar las sirenas
it can excuse the sirens
del barco de tu esperanza
of your boat of hope,
un sentimiento impaciente
a restless feeling
me hace contar lo que siento
makes me tell how I feel
quiero usar las palabras
I want to use the words
lograre expresar
I'll be able to express,
Que comprendas sin hablar
that you understand without talking,
(Que comprendas sin hablar)
(understand without talking)
las palabras siempre ocultan falsedad
words always hide falsehood,
y dolor
and pain.
Dejemos de ser dos para unificar
Let us stop being two entities, and unify
nuestras almas separadas hoy
our separated souls today
y dejar atrás
and leave behind
esta cobardía que me hizo dudar
this cowardice that made me doubt
si me vuelves a abrazar no me rendiré jamas
if you hug me again I'll never give up,
podremos atravesar el arco iris
we can cross this rainbow
hasta llegar a un sueño
until we reach the dream.
Dime que futuro nos esperar
Tell me which future awaits for us
si seguimos el camino
if we keep on the way
hacia la eternidad
to eternity
no debo dudar si sigues junto a mi
I mustn't doubt if you are still by my side,
este sueño he de alcanzar
this dream I shall reach
no me rendiré jamas
I will never give up
solo necesitare
only I'll need
que cojas mi mano y no la dejes nunca
that you hold my hand and never let it go.