Translation of the song Es wird Zeit [C'est le jour] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Es wird Zeit [C'est le jour]
It's Time
[ TYBALT ]
[ TYBALT ]
Dem Herz der Frau'n, kann man nicht trau'n.
You can't trust a woman's heart
Mal scheint es zart, mal bleibt es hart.
One moment it's yours, the next it's closed off
So unnahbar.
Out of reach
An meiner Brust spür'n sie die Lust,
In my arms they feel my desire
Verführungskunst bringt mich der Gunst der Frauen nah.
The art of seduction wins me the favor of women
Ob blond, ob braun.
Whether blonde or brunette
Mich lieben die Frau'n.
I find my way into their arms
Doch die, die zählt hat mich verschmäht.
But the one who counts has cast me away
Wir sind verwandt.
We're family,
Cousins genannt.
She's my cousin
Von Jugend an
Since childhood
In ihrem Bann wuchs ich heran.
I've known this to be true
Wieso in aller Welt ist Montagues Sohn
But why in the world
der Mann den sie nun wählt
Did she have to choose a Montague
Für mich blanker Hohn.
For me, this is a cruel mockery
Es wird Zeit
It's time
Es wird Zeit
It's time
Es wird Zeit
It's time
Es wird Zeit
It's time
Nur einem Wunsch, dem folge ich.
Only one thought drives me forward
Mein lieber Freund ich töte dich.
My dear friend, you'll meet death at my hand!
Ich töte dich, so wie sie mich.
I'll kill you, just as she's killed me
Mit dieser Tat,
With this act
Romeo, zahlst du für ihren Verrat.
Romeo, you'll pay the price of her betrayal
Dem Herz der Frau'n, darf man nicht trau'n.
You shouldn't trust a woman's heart
Sie quälen dich wie Julia mich ganz fürchterlich.
They'll torture you, just as Juliet's tortured me
Ich hab es nie gewagt und wag es wohl nie.
I've never dared and I'd never go so far
Ich hab's ihr nie gesagt, ich liebe nur sie.
I never told her that she's my only love
Es wird Zeit
It's time
Es wird Zeit
It's time
Es wird Zeit
It's time
Es wird Zeit
It's time
Das ich mich rüst zur letzten Schlacht.
I'm preparing for my final battle
Hab meinen Plan sehr wohl durchdacht.
I've thought my plan through carefully
Ich töte dich so wie sie mich
I'll kill you, just as she's killed me
Mit dieser Tat
With this act
Romeo zahlst du für ihren Verrat.
Romeo, you'll pay the price of her betrayal
Im Liebesschmerz, erstickt mein Herz.
My heart's suffocating in love's pain
Ertrag ich nie ein Leben ohne sie.
I can't endure my life without her
Wer hier von tollem Wahnsinn spricht,
Those who say I'm deranged
Weiß nicht das Liebe Herzen bricht.
Don't understand that love really can break hearts
Ich schwör ich find dich
I swear I'll find you
Ich schwör ich töt' dich.
I swear I'll kill you
Hör mir gut zu:
Listen well:
Sei ein Mann und stell dich
Be a man and face me
Montague!
Montague!