Translation of the song Măicuță cu gânduri multe artist Bogdan Cioranu

Măicuță cu gânduri multe

- You, mother with heavy thoughts,

Ți-o albit părul la tâmple

Your sideburns are now grey,

Și la tâmple și la frunte

Your bangs are grey too,

De așteptări și doruri multe

From too much worry and longing.

Voi ați luat lumea de alături

- While you guys enjoyed your life,

Eu de o viață cu oftatul.

I've had a life full of worry.

Când erați mai mici acasă

- When you were small and living with me,

Viața mea era frumoasă

My life was more beautiful,

Când vă acopere-am cu un țol

I used to cover you with a blanket,

Vă duce-am atâta dor

I loved you so much.

Mult ne-ai mai ferit de rău

- You've kept us safe, you took care of us,

Și acum dorul îți pare greu.

And now you're missing us.

Ne-ai crescut cum ai putut

- It wasnt easy to raise us,

Și ai făcut din puțin mult

You gave us more than you had.

Noi am luat lumea de-a lungul

We got out into the world

Să ne aflăm în viață rândul

To find our own purpose,

Și să ști Măicuță bine

But you have to know, mother,

Nu ne facem de rușine.

We wont shame you.

Ține-mă Doamne pe lume

- God, keep me alive a bit more

Și la copii dăle bine

And watch over my children.

Nu le da Doamne necaz

Dont send sorrow their way,

Și nici lacrimi pe obraz

Dont let tears fall on their cheeks,

Numai vorbe cumpătate

Let them experience only good words

Dragoste și bunătate

Love and kindness.

Să-i ferești Doamne de greu

Take care of them, God,

Cum i-am ferit eu mereu

Like i always did.

Mâinile îți sărutăm

- We kiss your hands,

Cântecele îți cântăm.

we sing you songs.