Translation of the song Яворова пролет artist Mimi Ivanova
Яворова пролет
Sycamore* Spring
В тиха планинска дъбрава
In a quiet mountainous oak grove
тихо до ручей велик
quietly next to a grand brook
млада снага извисява
its youthful stature raises
явор, безкрайно красив.
an immeasurably handsome sycamore.
Птиците песни му пеят,
The birds sing to it a song,
слънцето люлка плете,
the Sun weaves a cradle
вятър крилат го люлее
winged wind swings it
силен и здрав да расте.
so it may grow robust and fit
Яворе, яворе,
O, sycamore, sycamore,
млада орлица над тебе лети.
a young falcon flies over you
Яворе, яворе,
O, sycamore, sycamore,
пеят крилете ѝ, чуваш ли ти?
its wings are singing, can you hear it?
Твои са нощите, твои са дните,
The nights belong to you, so do the days,
чака те слънцето, чакат звездите.
the Sun is awaiting you, so do the stars
Яворе, яворе,
O, sycamore, sycamore,
силен и хубав расти!
grow robust and handsome!
Горда го в люлка люлее
A proud and warm mother's hand
топлата майчина длан,
swings it in the cradle
песен приспивна му пее,
a lullaby she sings to it
песен за оня Балкан,
a song about that Balkan,
дето в зелена дъбрава
where in a verdant oak grove
в тихия пролетен ден
in the quiet spring day
млада снага извисява
its youthful stature raises
явор красив и зелен.
a handsome and verdant sycamore
Яворе, яворе,
O, sycamore, sycamore,
млада орлица над тебе лети.
a young falcon flies over you
Яворе, яворе,
O, sycamore, sycamore,
пеят крилете ѝ, чуваш ли ти?
its wings are singing, can you hear it?
Твои са нощите, твои са дните,
The nights belong to you, so do the days,
чака те слънцето, чакат звездите.
the Sun is awaiting you, so do the stars
Яворе, яворе,
O, sycamore, sycamore,
силен и хубав расти!
grow robust and handsome!
Птиците песни му пеят,
The birds sing to it a song,
слънцето люлка плете,
the Sun weaves a cradle
вятър крилат го люлее
winged wind swings it
силен и здрав да расте. (×3)
so it may grow robust and fit (x3)