Translation of the song Inimă de piatră artist Jurjak
Inimă de piatră
A Heart Of Stone
Inimă, nu fi de piatră
My heart, dont be so cold and indifferent,
Că doar tu nu-ai fost lăsată
Just cuz i did not allow you to see
Să vezi dorul cum mă poartă
How my longing was carrying me around,
Frunza-n vânt
Like a leaf carried by the wind.
Inimă, nu fi haină
My heart, dont be merciless,
C-ai și tu un pic de vină
Cuz it's your fault too,
Dacă n-am o zi, zi senină
If none of my days are happy
Pe pământ
On this Earth.
Doar de dragul tău
Because of you
Răul mi-e mai rău
I'm enduring more and more.
Rasul mi-e mai rar
My laught is less and less,
Amarul, mai amar
My sorrow is more intense.
Numele-ți rostesc întruna
I call you on and on,
Cât e soarele și luna
During the sunny day, during the Moon-lit night,
Inimă de piatră seacă
My stone cold heart,
Dorul vine, dorul pleacă
Longing is coming and going.
Inimă cu ochi de stele
You heart with starry eyes,
Ți-am dat și visele mele
I gave you my dreams,
Tu le-ai ars că pe surcele
You've burnt them like they were some twigs,
Intr-o zi
All in one day.
Inima-mi găsesc eu calea
My heart, i will find my way,
Chiar de schimb dealu’ cu valea
Even if i have to turn everyhing upside down,
Îmi arunc din suflet jalea
I will cast away the sorrow from my soul,
Orice ar fi
No matter what.
Doar de dragul tău
Because of you
Răul mi-e mai rău
I'm enduring more and more.
Rasul mi-e mai rar
My laught is less and less,
Amarul, mai amar
My sorrow is more intense.
Numele-ți rostesc întruna
I call you on and on,
Cât e soarele și luna
During the sunny day, during the Moon-lit night,
Inimă de piatră seacă
My stone cold heart,
Dorul vine, dorul pleacă
Longing is coming and going.
Doar de dragul tău
Because of you
Răul mi-e mai rău
I'm enduring more and more.
Rasul mi-e mai rar
My laught is less and less,
Amarul, mai amar
My sorrow is more intense.