Translation of the song Hle jak se perou artist Karel Kryl

Tak hle jak se perou, jen pohleďte na ně!

Behold them fighting, just look at them!

Jak úplatky berou a svrbí je dlaně,

How they're being bribed and their palms itch

tak pohleďte na ně, jak zatančí tance,

So look at them, how they'll dance the dances,

když na místo daně, jim dají kus žvance.

when instead of a tax, they're given a bit of food

Pít, klít, rouhat se víře,

Drink, curse, blaspheme

pak sedět v díře, nějaký rok,

then sit in a hole, for about a year

klít, pít, co hrdlo ráčí,

curse, drink as much as you want

vždyť osud stáčí už poslední lok.

The fate is pouring the last gulp

Tak pohleď, jak s vervou tu do sebe mlátí,

Well look, how fiercely they're beating each other

než hrdlo si servou a život si zkrátí,

Before they tear their throats and shorten their life

tak s křikem se boulují, s tupostí mezků

They fight each other screaming, dull as a mule

a páni se radují, utáhnou přezku.

And gentlemen cheer, fastening their belts

Pít, klít, rouhat se víře,

Drink, curse, blaspheme

pak sedět v díře, nějaký rok,

then sit in a hole, for about a year

klít, pít, co hrdlo ráčí,

curse, drink as much as you want

vždyť osud stáčí už poslední lok.

The fate is pouring the last gulp

Když v hospodě pijí, tak pozor dej a ně,

When they're drinking in the pub, watch out for them

jak na klubko zmijí, jež zabijí laně,

Like a nest of vipers, that kills the does

tak pozor dej na ně v té podivné době,

So watch out for them during the strange time

vždyť při této hraně jde o krk i tobě!

Concerning this edge, your life is at stake too!

Pít, klít, rouhat se víře,

Drink, curse, blaspheme

pak sedět v díře, nějaký rok,

then sit in a hole, for about a year

klít, pít, co hrdlo ráčí,

curse, drink as much as you want

vždyť osud stáčí už poslední lok.

The fate is pouring the last gulp