Translation of the song Jeřabiny artist Karel Kryl

Pod tmavočervenými jeřabinami,

Under the dark red rowan trees,

zahynul motýl mezi karabinami.

A butterfly perished between caribiners

Zástupce pro týl šlápl na běláska.

The lieutenant at the back stepped on a white butterfly

Zahynul motýl jako naše láska,

Like our love, the butterfly perished

zahynul motýl jako naše láska.

Like our love, the butterfly perished

Na břehu řeky roste tráva ostříce.

On the river's shore sedge is growing

Prý přišli včas však vtrhli jako vichřice.

It's said they came on time, but burst in like a storm

Nad tichou zemí vrčí netopýři

Above the silent ground, bats are whirring

a národ němý tlučou oficíři

And the mute nation beats on officers

a národ němý tlučou oficíři.

And the mute nation beats on officers

Na nebi měsíc jako koláč s tvarohem.

The moon is in the sky, like a cheesecake

Koupím si láhev rumu v krčmě za rohem,

I buy a bottle of rum at the tavern around the corner,

budeš se líbat v noci s cizím pánem.

You will make out with a foreigner tonight

Já budu zpívat zpitý s kapitánem.

I will sing drunkenly with a captain

Já budu zpívat zpitý s kapitánem...

I will sing drunkenly with a captain...