Translation of the song Kádrují mě artist Karel Kryl

Kádrují mě v Americe, taky v Kanadě,

They investigate [1] me in the US, also in the Canada,

Kádrují mě v republice, ba i v úřadě.

they investigate me in our republic, also in the office.

A kdyby mě stokrát znali, zase by mě kádrovali,

And eventhogh they know me for years, they would investigate me all over again.

Vždyť to patří k politice, to je nasnadě.

That is a part of politics, no doubt.

Kádrují mě kolegové na své poradě,

My colleagues investigate me on their meeting,

Čtyři vlády exilové, pátá na Hradě.

Four exile governments, and the fifth one from the castle [2] investigate me.

S podpisem i bez podpisu, celá halda časopisů,

With signature, without signature, through a pile of journals, [3]

Asketi i kořalové s pěnů na bradě.

ascetics, and drunkards with foam on their gob.

Kádrují mě bolševici věrní línii,

Hard-core bolshevicks investigate me,

Dogmatičtí heretici v Kalifornii,

dogmatic heretics in California, [4]

Muzikanti kvůli soundu, žvanilové z undergroundu,

Musiciants investigate my sound, the chatterboxes from the underground,

Struktura i v opozici v český mafii.

ones in the government, and these in the mafia.

Kádrují mě zdola zhora noví pánové,

New lords from above investigate me [5]:

Příčinliví hoši z Fóra v Hradci Králové,

the diligent boys from OF from Hradec Kralove [6]

Důchodkyně, dorostenky, kádrováci z Vépéenky

Pensioners, teenagers, security-clearance people from VPN,[7]

A demokrati, byrokrati, klerikálové.

democrats, bureaucrats, clericals.

Kandiduje strana ctnosti s dvěma Vasily,

Party of virtue goes to elections with two Vasils

Nezvolenci z Veřejnosti proti násilí.

Non-elected people from VPN.

V aerotaxi horko ťažko, kandiduje rektor Kňažko,

From the aerotaxi, hardly but surely candidates rector Kňažko [8]

V každým pádě na akádě hledaj posily.

Anyhow, they have openings at the Academy of Science [9]

Na Pasienkoch čeká budaj, čeká v župánu,

On the Pasienky stadium, [10] Budaj waits in a gown,

Že ho zase jednou udaj ve Vatikánu.

until somebody will rat on him again in Vatican [11]

Zřek se totiž, to je k zlosti, čarnogůrskej národnosti,

Because he denounced his čarnogursky-nationality [12]

Takže novej vzájomnosti nejde do plánu.

So he does not fit into the new plans.

Letí Váša v Jumbo Jetu, letí do Hradce,

Vaclav is flying on his Jumbo to Hradec,

Kancelář má na klozetu, v křeslech poradce

his office on the toilets, armchairs full of advisers,

Azbuk straší na Okoři, jeho děsej Braniboři,

Azbuk haunts from Okoř, but he is terrified from the Germans [13]

Takže radši v Mrtvým moři letí koupat se.

So it is better to take vacation on the Dead Sea [14]

Zleva, zprava samozvanci v týmu sehraném,

From the left, from the right, usurpers play the game

Každej šašek má dnes šanci stát se Reganem.

Every clown can become a Reagan today.

Věrka, Magda nebo Rita, usazený u koryta,

Vera, Magda or Rita, tightly sitting next to the fodder

Jen ten chudák Mohorita chodí s maganem.

Just poor Mohorita ended with empty hands [15]