Translation of the song Lásko! artist Karel Kryl
Lásko!
My love!
Pár zbytků pro krysy na misce vod guláše
Some leftovers for rats in the G.I. can,
Milostný dopisy s partií mariáše
love letters and a game of cards.
Před cestou dalekou zpocený boty zujem
Before the long march, we take off boots from our sweaty feet,
A potom pod dekou sníme, když onanujem
and then we dream under the blankets, as we masturbate.
Lásko!
[Ref.]
Zavři se do pokoje
My love!
Lásko!
Lock yourself inside the room
Válka je holka moje
My love!
S ní se miluji, když noci si krátím
The War is my girlfriend,
Lásko!
when we make love together, trying to pass the time of night.
Slunce máš na vějíři
My love!
Lásko!
Sunshine on your hand-fan
Dvě třešně na talíři, ty ti daruji
My love!
Až jednou se vrátím
Two cherries on the plate, I'm going to give to you
Dvacet let necelých, odznáček na baretu
Nearly twenty years old, a badge on the beret
S úsměvem dospělých vytáhnem cigaretu
with the smile of adults, we take out a cigarette.
V opasku u boku nabitou parabelu
A loaded Parabella [1] hanging on the belt,
Zpíváme do kroku pár metrů vod bordelu
we sing a marching song - few meters from a whorehouse.
Lásko!
[Ref.]
Zavři se do pokoje
My love!
Lásko!
Lock yourself inside the room
Válka je holka moje
My love!
S ní se miluji, když noci si krátím
The War is my girlfriend,
Lásko!
when we make love together, trying to pass the time of night.
Slunce máš na vějíři
My love!
Lásko!
Sunshine on your hand-fan
Dvě třešně na talíři, ty ti daruji
My love!
Až jednou se vrátím
Two cherries on the plate, I'm going to give to you
Pár zbytků pro krysy a taška na patrony
Some leftovers for rats and an ammunition box,
Latrína s nápisy, jež nejsou pro matróny
latrine with inscriptions, that are not for ladies' eyes.
Není čas na spaní, smrtka nám drtí palce
There is no time for sleep, the Death is crushing our fingers,
Nežli se zchlastaní svalíme na kavalce
before we pass out on our bunks, wasted.
Lásko!
[Ref.]
Zavři se do pokoje
My love!
Lásko!
Lock yourself inside the room
Válka je holka moje
My love!
S ní se miluji, když noci si krátím
The War is my girlfriend,
Lásko!
when we make love together, trying to pass the time of night.
Slunce máš na vějíři
My love!
Lásko!
Sunshine on your hand-fan
Dvě třešně na talíři, ty ti daruji
My love!
Až jednou se vrátím
Two cherries on the plate, I'm going to give to you
Levá! Dva!
Forward March!
Lásko!
[Ref.]
Zavři se do pokoje
My love!
Lásko!
Lock yourself inside the room
Válka je holka moje
My love!
S ní se miluji, když noci si krátím
The War is my girlfriend,
Lásko!
when we make love together, trying to pass the time of night.
Slunce máš na vějíři
My love!
Lásko!
Sunshine on your hand-fan
Dvě třešně na talíři, ty ti daruji
My love!
Až jednou se vrátím...?
Two cherries on the plate, I'm going to give to you