Translation of the song Ve jménu humanity (Varhany v Oliwie) artist Karel Kryl

Varhany v Oliwie pozbyly zvuku,

Organs in Oliwa lost all its sound,

je mlha a ticho a nevidíš břeh

it's fog and silence and you don't see the shore,

a namísto mozku, jenž vedl by ruku,

and instead of a brain which would lead hand,

jen pistole píší po šedivých zdech -

only the pistols write on grey walls -

ve jménu humanity.

in the name of humanity!

Být vděčný té ruce, co zbytky ti hází,

Be grateful to that hand which throws you leftovers,

když není co jíst a je vánoční čas,

when there's nothing to eat and it's the Christmas time,

být němý jak ryba, jež na stole schází,

be mute as a fish which the table lacks,

než na dlažbě pásy ti rozdrtí vaz -

before the belt conveyor crushes your spine -

ve jménu humanity.

in the name of humanity!

Ve stáji v seně ti vykážou byt,

In stable, in hay they'll expel you from a flat,

to abys denně ses přiblížil Kristu

so day by day you could be closer to the Christ,

a přirazí k ceně i slovíčko lid,

and they'll add to price a word people's,

a přirazí k ceně i sádrovou bustu

and they'll add to price a plaster bust,

i slova jež slýcháš i vzduch, který dýcháš,

even the words you hear and the air that you breath,

tvou radost i slzy i hlad.

your joy and tears and hunger.

Od varhan v Oliwie, ticho se dívá,

From organs in Oliwa the silence watches,

už pastýři Ježíše přivítali,

shepherds had already greeted Jesus,

koledy hladem ti žaludek zpívá

your stomach sings carols of hunger,

a v refrénu zahrají samopaly -

and in refrain SMGs will play -

ve jménu humanity,

in the name of humanity!

ve jménu humanity,

in the name of humanity

ve jménu humanity.

in the name of humanity