Translation of the song Zapření Petrovo artist Karel Kryl
Zapření Petrovo
Denial of Peter
Země je rudá od krve a mlčí stromy v Nazaretu,
The ground is soaked in blood and silent are trees in Nazareth,
vždy naposled i poprvé, jak v neskutečném kabaretu,
always for last and for first, like in unreal cabaret,
jsme příliš slábi ve víře, byť třeba Krista na kříž vlekou
we are too weak in faith, even though Christ is dragged to the cross,
a zabijí-li pastýře, pak se i ovce rozutekou.
and if they kill the shepherd, split will be herd,
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Kříže se tyčí k měsíci a trny zdraví Mesiáše,
crosses tower the moon and thorns welcome Messiah,
v zahradě pějí slavíci, je noc, jež čeká na Jidáše,
at the garden nightingales are singing, it's a night that awaits Judas,
měsíc se třpytí perletí a třeba věrnost přísaháme,
the moon shimmers as nacre and though we pledge loyalty,
teď po druhé i po třetí Krista i sebe zapíráme.
now, for second and for third, we Christ and ourselves deny,
Zapřeme poprvé - ruce se dosud chvějí,
we deny for first - hands still shiver
zapřeme podruhé - chválíce beznaději,
we deny for second - praising the despair
potřetí zapíráme už jen tak - ze zvyku
for third we deny just because - of habit,
a slzy polykáme, pláč místo výkřiků.
and tears we swallow, weeping instead of cries,
Země je rudá od krve, kokrhá kohout v Galilei
The ground is soaked in blood, rooster crows in Galilee.
vždy znovu a vždy poprvé, prosíme s Petrem o naději
always again and always for first, with Peter we beg for hope,
jsme příliš slábi ve víře a svatou pravdu na kříž vlekou
we are too weak in faith and Holy truth is dragged to the cross,
a zabijí-li pastýře, jsme ovce jež se rozutekou.
and if they kill the shepherd, split will be herd,
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la la