Translation of the song P’tit fleur fanée artist National Anthems & Patriotic Songs
P’tit fleur fanée
Little faded flower
Vi souviens mon Nénène adorée
I remember that my beloved mother
Le p’tit bouquet, vou la donne à moin
Gave me a little bouquet
Na longtemps que li l’est fané,
It has faded long ago
Vi souviens, com’ ça l’est loin.
I remember it like it is far away
Vi souviens mon Nénène adorée
I remember that my beloved mother
Le p’tit bouquet, vou la donne à moin
Gave me a little bouquet
Na longtemps que li l’est fané,
It has faded long ago
Vi souviens, com’ ça l’est loin.
I remember it like it is far away
Chorus:
Chorus:
P’tit fleur fanée
Little faded flower,
P’tit’ fleur aimée
Little loved flower
Di à moin toujours
Will you hold me forever,
Com’ c’est l’amour?
Like love?
P’tit fleur fanée
Little faded flower,
P’tit’ fleur aimée
Little loved flower
Di à moin toujours
Will you hold me forever,
Com’ c’est l’amour?
Like love?
Mi marché dans la forêt,
I walked in the forest
Y faisait bon, y faisait frais,
It was nice, it was cool
Dan’ z’herbes n’avait la rosée,
The grass had dew
Dan les bois zoiseaux y chantait.
In the sky a bird singing
Mi marché dans la forêt,
I walked in the forest
Y faisait bon, y faisait frais,
It was nice, it was cool
Dan’ z’herbes n’avait la rosée,
The grass had dew
Dan les bois zoiseaux y chantait.
In the sky a bird singing
Chorus
Chorus
Depuis ça, le temps la passé,
Since then, time has passed
Y reste plus qu’un doux souvenir,
It remains a sweet memory
Quand mi pense, mon coeur l’est brisé,
When I think, my heart is broken
Tout ici, com’ ça y doit finir.
Everything here below, as it must end
Depuis ça, le temps la passé,
Since then, time has passed
Y reste plus qu’un doux souvenir,
It remains a sweet memory
Quand mi pense, mon coeur l’est brisé,
When I think, my heart is broken
Tout ici, com’ ça y doit finir.
Everything here below, as it must end
Chorus
Chorus