Translation of the song O dublă stea artist Aura Urziceanu
O dublă stea
A double star
El a venit cu-n pumn de fragi
He came with a handful of strawberries
Pentru ea, pentru ochii ei dragi
For her, for her dear eyes
Dar ea nici o vorbă n-a spus
But he didn't say a word
Şi atunci el s-a dus, s-a dus
And then he went, he went away
Şi de-atunci când vine vara dintre zări
And when the vine comes between the horizons
Pentru ea încep lungi aşteptări
To start long waits
Fragii mor şi vara trece într-o zi
The strawberries die and summer goes by one day
Ca un tren ce nu-l mai poţi opri
Like a train that you can't stop
Ce destin ciudat când unul dintre noi
What a strange destiny when one of us
E cu celălalt şi totuşi nu fac doi
It's with the other one and yet they aren't two
Când el sau ea o clipă uită
When he or she forgets for a moment
Că dragostea e-o dublă stea
That love is a double star
Ce destin ciudat când unul dintre noi
What a strange destiny when one of us
E cu celălalt şi totuşi nu fac doi
It's with the other one and yet I don't make two
Când el sau ea o clipă uită
When he or she forgets for a moment
Că dragostea e-o dublă stea
That love is a double star
Ea a venit în chip de dor
She came as a longing
Dând contur stării lui de nor
Outlining his cloud state
Dar el nici o vorbă n-a spus
But he said nothing
Şi atunci ea s-a dus, s-a dus
And then she went, she went
Şi de-atunci în lume nu-şi mai află loc
And since then there is no place in the world
Fără ea norocu-i nenoroc
Without her, luck is unluck
Zile treci şi toate nopţile îl dor
Days go by and every night hurts him
Rătăcind în starea lui de nor
Wandering in its cloudy state
Ce destin ciudat când unul dintre noi
What a strange destiny when one of us
E cu celălalt şi totuşi nu fac doi
It's with the other one and yet they aren't two
Când el sau ea o clipă uită
When he or she forgets for a moment
Că dragostea e-o dublă stea
That love is a double star
Ce destin ciudat când unul dintre noi
What a strange destiny when one of us
E cu celălalt şi totuşi nu fac doi
It's with the other one and yet I don't make two
Când el sau ea o clipă uită
When he or she forgets for a moment
Că dragostea e-o dublă stea
That love is a double star
Ce destin ciudat să-ţi pară efemer
What a strange destiny for you to seem ephemeral
Tot ce ai visat şi-apoi să dai de cer
All that you dreamed of and then find the sky
Când el şi ea şi-aduc aminte
When he and she remember
Că dragostea e-o dublă stea
That love is a double star