Translation of the song Eteläpohjalainen kansanlaulu artist Akademiska Sångföreningen

Finnish

Eteläpohjalainen kansanlaulu

English translation

Folk song from Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa)

Kun on oikeen hulivililuonto,

When you're a rogue spirit

niin istuu vaikka linnas

you end up sitting in jail

ennen kun makaa lauralla

before you lie on the cooling board

ja puukon haava rinnas.

with a stab wound on your chest.

Ja enkä minä hurjan luontoni tähden

And because of my rogue spirit

päätäni alahan paina.

I won't lower my head.

Ilonen ja irti maasta

Happy with no feet on the ground

meinaan olla aina.

I intend to always be.

Ala-Härmästä, keskeltä pitäjästä

From Ala-Härmä in the middle of the parish

rentoja veljeksiä.

some laid-back brothers.

Ne saa hypätä pöyrälle jokka

They can jump on the table who

on meitä verrempiä.

are more nimble than us.

No comments!

Add comment