Translation of the song La domanda di matrimonio [La demande en mariage] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
La domanda di matrimonio [La demande en mariage]
The Proposal
[Conte Capuleti:]
[Count Capulet:]
Non posso far altro che ripetervi quello che vi ho già detto prima, nobile Paride.
I can't do anything but what i already told you, noble Paris.
Mia figlia non ha esperienza del mondo.
My Daughter doesn't have experience of the world.
Lasciamo ancora due estati appassire nel loro rigoglio. Eh?
Let's leave two more summers fade in their flush. Ok?
[Coro:]
[Chorus:]
Lui è qua, così charmant
He is here, so charming
Ama Giulietta, datela a lui!
He loves Juliet, give her to him!
Non vi deluderà
He won't disappoint you
Ha dietro sé principi e re
He has got princes and kings behind
[Nutrice:]
[Nurse:]
Lui vi aiuterà
He's going to help you
Vi sdebiterà
he's going to pays his debts
Lui farà follie per quegli occhi suoi
He's going to do crazy things for those eyes
[Paride:]
[Paris:]
Ma per pietà
But please
Non dite no!
don't say no!
Datela a me
Give her to me
Io l’amerò
I will love her
Ma ragazze che hanno meno di lei sono già madri.
But girls who are younger than her are already mothers
[Conte Capuleti:]
[Count Capulet]
Sì... Ma quelle che vanno a marito così in fretta, troppo presto perdono la freschezza.
Yes... but those who get married such in a hurry, too much early lose their youthfulness
Questa sera in casa mia c’è la festa!
Tonight at my house there is a party!
Che io sono solito dare per antica consuetudine.
That i'm used to have for ancient habit.
Voi accrescerete il numero dei miei invitati di uno e sarà graditissimo.
You will increase my host's number and you will be well-accepted.
Parlate con tutte. Guardatele tutte.
Talk to every girl. Look at every girl.
E amate quella che per merito vi parrà superiore alle altre.
And love the one who seems better than the others.
Tra di loro c’è mia figlia.
Among them there is my daughter.
La mia volontà è un accessorio del suo consenso.
My will is an option of her consent.
Vi dirò
I tell you
Io non lo so
I don't know
La bimba mia
My baby
È appena un fiore
Is barely a flower
Ed io
And I
Non ho che lei
Don't have anything but her
Tempo non è
It's not the right time
Credete a me
Believe me
Lei non ha l’età
She isn't old enough
Nuova al mondo è
She is new in this world
Prima fiorirà
The sooner she blooms
Prima appassirà
The sooner she withers
Offrite a lei
Ask her
Un ballo ma
For a dance but
Con garbo e poesia
With courtesy and poetry
Tanta galanterie
Lots of compliments
E poi
And then
Chissà
Who knows
Poi si vedrà
We'll see
[Coro:]
[Chorus:]
Lei però
But she
Non ha l’età
Isn't old enough
Tempo non è
It's not the right time
[Conte Capuleti:]
[Count Capulet:]
Tempo non è
It's not the right time