Translation of the song Ayşe artist Mustafa Ceceli
Ayşe
Ayşe
Ne söylersen söyle konu
Say whatever you wanna say
Her ne olursa olsun
No matter what it is about
Haklısın, Sen haklısın
You're right; You are right
Pardon nerde kalmıştık
Sorry! Where were we?
Neyse boşver
Anyways, never mind!
Ne kadar da tatlısın
How sweet you are!
Çok tatlısın
You're so sweet
Yıldız yağmurları gibi
Like stellar rain
Yağıverdin mahallenin üstüne
You'd run around in the neighborhood
Pırıl pırıl yüzün
Your face sparkles,
Hüzün eşlik eder neşene
You'd be sad and happy all at the same time
Rivayet o ki bir göç
People would say that
Durgunu dalıp giden gözüm
They would drown in deep thoughts while looking at you
Ben sırılsıklam sen dupduru
I'm soaked; You're clear
Salınırsın çiçekli elbiselerinle aheste
You'd swing around slowly in your flowered dress
Sesin ses değil mübarek
Your voice is not just a voice
Makamdan makama
It changes from tune to tune
Dolaşıp duran bir başı boş beste
Like a free melody
Ayşe Ayşe bizim eve gel
Ayşe Ayşe!1 Come to our house!
Bizim eve gel
Come to our house!
Kıskansın komşular
Let the neighbors get jealous
Çatlayıversinler
And jump around in anger
Ayşe Ayşe bizim eve gel
Ayşe Ayşe! Come to our house!
Bizim eve gel
Come to our house!
Kıskansın komşular
Let the neighbors get jealous
Çatlayıversinler Ayşe!
And jump around in anger, Ayşe!