Translation of the song Kâr Etmez Ahım artist Mustafa Ceceli

Kar etmez ahım, Sen gülizare

My sighs don't help drawing attention of a flower-bed like you

Onulmaz işler güzelim, Dilde bu yare

Things aren't going fine My Beautiful !; that's what my tongue is always complaining about

Olsam da geçmem, Bin pare pare

Even if I break down into a thousand pieces, I can't get through

Sevmiş bulundum güzelim, Gayrı ne çare

I have found my love in you My Beautiful !, and there is no other cure (way)

Koy aksın yaşım, Billahi silmem

Let the stream of my tears flow away, because by God, I cannot just wipe them

Mecnun oldum güzelim, Terk edebilmem

I have gone insane/I have become *Majnun and I can't quit

Kessen de başım, Senden ayrılmam

Even if you disintegrate my head from my body, I will not get separated from you

Sevmiş bulundum güzelim, Gayrı ne çare

I have found my love in you My Beautiful !,and there is no other cure (way)

Vur beni akmaz Billâhi kanım

Hit me! By God, I don't bleed

Mecnuna döndüm güzelim yok mu imanın

I have returned to my Majnoon; don't you have faith ?

Çekmez bu derdi Efendim herkes

Not everyone can cure my pain

İster kabül et İster başım kes

Accept it if you wish it, cut off my head, if you wish it

Gurbet ellerde Kalmışam bir kes

I have lived in the hands of strangers for quite some time

Sevmiş bulundum güzelim Gayrı ne çare

(but now) I have found my love in you My Beautiful !, and there is no other cure (way)