Translation of the song La haine artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
La haine
Hate
[Lady Capulet:]
[Lady Capulet]:
Dieu qui voit tout, regarde-nous, regardez-vous
God, who sees all, look at us, look at yourselves
Dans nos maisons, coule un poison qui a un nom
In our houses runs a poison that has a name
La haine, la haine...
Hate, hate
Comme un serpent dans vos âmes
Like a serpent in your souls
La haine, la haine...
Hate, hate
Qui vous fait juge mais vous condamne
Which makes you judge but condemns you
La haine, la haine...
Hate, hate
Je la vois brûler dans vos yeux
I see it burning in your eyes
La haine, la haine...
Hate, hate
Qui fait de vous des malheureux
Which makes you unhappy
Je hais la haine
I hate the hate
[Lady Montaigu:]
[Lady Montague]:
Je vous l'avoue, je n'ai pour vous que du dégoût
I must admit I have only distaste for you
Pourquoi faut-il que dans cette ville on aime autant
Why is it that in this city we love
La haine, la haine...
Hate, hate
Au nom du père, au nom du fils
In the name of the father and of the son
La haine, la haine...
Hate, hate
Qui fait de nous vos complices
Which makes you its accomplices
[Lady Capulet:]
[Lady Capulet]:
La haine, la haine...
Hate, hate
C'est le courage qui manque aux lâches
It’s the courage that cowards lack
La haine, la haine...
Hate, hate
La soeur de l'amour mais qu'on cache
It’s the sister of love that we hide
[Lady Montaigu:]
[Lady Montague]:
Je vous maudis pour toutes ces nuits
I curse you for all these nights
A vous entendre sans vous comprendre
Of listening without understanding
Vous en oublier même le plaisir
You’ve forgotten everything, even pleasure
Le seul qui compte c'est de haïr
The only thing that counts is to hate
[Lady Capulet:]
[Lady Capulet]:
Regardez-vous elle vous enchaîne
Look how she enslaves you
Cette putain de haine qui vous prend tout
This whore of hate who takes everything
Regardez-vous, vous n'êtes rien
Look, you are nothing
Que des pantins entre ses mains
But puppets in her hands
[Les deux:]
[Both]:
Comment peut-on faire en son nom
How can we make, in her name,
Autant de crimes et de victimes
So many crimes and so many victims
[Lady Capulet:]
[Lady Capulet]:
La haine, elle vient pondre dans vos âmes
Hate will burrow in your souls
[Les deux:]
[Both]:
Alors écoutez la voix des femmes
So listen to the voices of the women
La haine, la haine, la haine...
Hate, hate, hate…