Translation of the song Söz Veremem artist Mustafa Ceceli
Söz Veremem
I Can't Promise
Ne güzeliz ne dokunulmaz
We're neither pretty nor untouchable
Gülüşümüz bir hüznümüz bir
We have the same laughter and same sorrow
Yüzümdeki kıvrımlar sanki
As if the curves on our faces
Ellerinin gölgesidir
Are shadows of your hands
Bir sonu var bilirsin sen de
It has an end, you know that too
Bilirsin herşey sürdüğü yere dek
You know that everything has to run its course
Marifet herşeyi bilirken
The trick is to love knowingly
Sevebilmek bilmezden gelerek
But pretending not to know
Yani yarına yalnız da uyanırız
Maybe we'll wake up alone tomorrow
Belki de kimbilir
Maybe, who knows
Ben bugüne böylesi hayransam
If I'm so fascinated by today
Seni hesapsızca sevdim diyedir
It's because I loved you deeply
Söz veremem hayat bozar bizi
I can't promise, life will ruin us
Belki bir gün ayrı yazar
Maybe someday it will make us apart
Ama nerde olsan
But wherever you are
Kokun gelir kalbe sızar
Your scent will be in my heart
Bir sonu var bilirsin sen de
It has an end, you know that too
Bilirsin herşey sürdüğü yere dek
You know that everything has to run its course
Marifet herşeyi bilirken
The trick is to love knowingly
Sevebilmek bilmezden gelerek
But pretending not to know
Yani yarına yalnız da uyanırız
Maybe we'll wake up alone tomorrow
Belki de kimbilir
Maybe, who knows
Ben bugüne böylesi hayransam
If I'm so fascinated by today
Seni hesapsızca sevdim diyedir
It's because I loved you deeply
Söz veremem hayat bozar bizi
I can't promise, life will ruin us
Belki bir gün ayrı yazar
Maybe someday it will make us apart
Ama nerde olsan
But wherever you are
Kokun gelir kalbe sızar
Your scent will be in my heart
Söz veremem sana belki
Maybe I can't promise you
Zamanla mahkumuz herşey gibi
We're enslaved by time like everything else
Ama her ne olsa
But whatever happens
Sen yüzünü bana çevir
Face me
Söz veremem hayat bozar bizi
I can't promise, life will ruin us
Belki bir gün ayrı yazar
Maybe someday it will make us apart
Ama nerde olsan
But wherever you are
Kokun gelir kalbe sızar
Your scent will be in my heart
Söz veremem sana belki
Maybe I can't promise you
Zamanla mahkumuz herşey gibi
We're enslaved by time like everything else
Ama her ne olsa
But whatever happens
Sen yüzünü bana çevir
Face me