Translation of the song مرينا بيكم حمد artist Dumooa Tahseen

بالطيف اجاني أمس

His spectrum came to visit me yesterday

يا يما قمت وصحت

O, Mama, I have got up and woke up

هل هل .. فزيت طار الحلم

My tears fell because I lost the dream that attached me to him

دم ناظري هل

My blood tears fell down

حلفوني انشد هلي

I swear, I will reach you

يا يما بعدك أنا هل

O, Mama, after him, my tears didn't stop

هل حبيت لو عاشرت

Neither love nor life

لو شفت انا راحات

And I never saw relief

مو راحه وسط الجبد راحه

I don't feel cured as long as my soul is still in pain.

میت اخوي شامتي

My cousin died, and I stayed at his funeral

لمن سمع راحت

When I heard about the departure of my beloved

کام على حيله وقف

I stood on my feet, dumbfounded

و بنص العزا هلهل

In the middle of a funeral, I started screaming and crying.

مرينا بيكم حمد

We passed near Hamad house

واحنا بقطار الليل

While moving on the train at night

واسمعنا دك اكهوه

And we heard someone grind a coffee bean

وشمينة ريحة هيل

And we sniffed the smell of cardamom

يا يما

O, Mama

صيح ابقهر

Don't make sounds of heartbreak and pain

صيحة عشق يارير

Don't even make a sound of passion and fondness

هودر هواهم ولك

Their love in my heart has increased and filled the whole of my soul, so there is no salvation from it.

حدر السنابل قطا

Their love is buried under beautiful trees, guarded by the colourful birds that perch on its branches.

انه ارد الوك الحمد

I yearn for Hamad,

مالوكن لغيره

and I do not yearn to be for anyone else

يجفلني برد الصبح

I remember my love and freeze from the cold morning of dawn.

وتلجلج الليره

My face glows and blushes like a coin shining.

يا يما بأول زغرنه

Oh, Mama, we've been in love from a young age.

لعبنه طفيره

We used to play a lot when we were kids.

وهودر هواهم ولك

Their love in my heart has increased and filled the whole of my soul, so there is no salvation from it.

حدر السنابل قطا

Their love is buried under beautiful trees, guarded by the colourful birds that perch on its branches.