Translation of the song مرينا بيكم حمد artist Yas Khidr

مرينا بيكم حمد

We passed near Hamad house

واحنا بقطار الليل

While moving on the train at night

واسمعنا دك اكهوه

And we heard someone grind a coffee bean

وشمينة ريحة هيل

And we sniffed the smell of cardamom

يا رير

O, Train

صيح ابقهر

Don't make sounds of heartbreak and pain

صيحة عشق يارير

Don't even make a sound of passion and fondness

هودر هواهم ولك

Their love in my heart has increased and filled the whole of my soul, so there is no salvation from it.

حدر السنابل قطا

Their love is buried under beautiful trees, guarded by the colourful birds that perch on its branches.

انه ارد الوك الحمد

I yearn for Hamad,

مالوكن لغيره

and I do not yearn to be for anyone else

يجفلني برد الصبح

I remember my love and freeze from the cold morning of dawn.

وتلجلج الليره

My face glows and blushes like a coin shining.

يا رير بأول زغرته

Oh Train, we've been in love from a young age.

لعبته طفيره

We used to play a lot when we were kids.

وهودر هواهم ولك

Their love in my heart has increased and filled the whole of my soul, so there is no salvation from it.

حدر السنابل قطا

Their love is buried under beautiful trees, guarded by the colourful birds that perch on its branches.

يا ريل

O, Train

طلعوا دغش

No matter how much this love hurts.

والعشق جذابين

No matter how cruel and painful it is.

دق بيّه طول العمر

No matter how much you move on this path,

ما يطفه عطابي

My heart fires won't be extinguished.

تتوالف ويه الدرب

Our souls will be together until the end of our life path.

وترابك ترابي

And both of us will be at the one soil.

وهودر هواهم ولك

Their love in my heart has increased and filled the whole of my soul, so there is no salvation from it.

حدر السنابل قطا

Their love is buried under beautiful trees, guarded by the colourful birds that perch on its branches.