Translation of the song Schwarz Nacht artist kirche
Schwarz Nacht
Schwarz Nacht
星の裳裾が 沈む夜天（よぞら）に
The magic of the night
かける夜の魔法
Which the hem of the stars cast to the sunken night sky
細くきらめく 三日月（つき）の刃が
The blade of the crescent that shimmers thinly
封（と）じられた 闇をひらく
Opens the sealed darkness
夢に訪（おと）なう 浅い面影
A shallow vestige visiting my dream
瞼に触れた指先
Fingertips that touched my eyelids
時間（とき）に埋もれた 記憶の底の
From the inside of the hazing mist
かすむ霧の中から
On the bottom of memories buried in the time
くりかえす その声が
The voice that repeats
眠りのはざまに いまもまだ聞こえる
I can still hear that from between my sleep even now
遠く ひきさかれた
Pieces of the feelings that torn far away
想いのかけらは 何処へゆくの
Where are they going?
風が揺らせた あなたの髪が
Color of the shadow on the cheeks
頬におとした 影の色と
That's cast from your hair trembled by the wind, and—
てのひらの中 残るあなたの
Sure shape of your fingers
確かな指のかたちを
Left in the palm of my hand, that—
目覚めた朝の 睛（ひとみ）の奥の
They can't fade into the white darkness
白い闇に 消えない
Inside my eyes in the morning when I woke up
錆びついた 棘のように
Like a rusty thorn
抜けない痛みが いまも胸に刺さる
The pain that can't be pulled out, has still been stuck in my heart
深くうちこまれた
Even the burning wound
灼けつく傷さえ 癒えぬままで
Driven into me, remains unhealed
抱きしめる 幻影（まぼろし）の
An illusion that embrace me
その手が わたしを 捉えてはなさない
That's hands catch me and do not release never
夢は ただ誘（いざな）い
The dream just invites me
わたしの 魂（こころ）を連れ去る
And takes my soul away
くりかえす その声が
The voice that repeats
眠りのはざまに いまもわたしの名を呼ぶ
That calls my name from between my sleep even now
遠く ひきさかれた
Pieces of the feelings that torn far away
想いのかけらは 何処へゆくの
Where are they going?