Translation of the song Акуна матата artist Akvarium

Акуна матата,

Hakuna matata,1

Акуна матата,

Hakuna matata,

Самое время говорить цитатами из Диснея

It's time to talk in quotes from Disney

Акуна матата,

Hakuna matata

Значит все в порядке

Means everything is all right

Нет проблемы, а если есть, то бог с нею

No problems, but if there is, too bad2

Но перед тем, как это судно

But before the ship

Опустится на дно

Sinks to the bottom

Я хотел бы сказать тебе одно

I would like to tell you one thing

Акуна матата,

Hakuna matata,

Как говорят на суахили

As they say in Swahili

Акуна матата,

Hakuna matata,

У тебя есть выбор: или - или

You have two choices:

Или радикально изменить свои пути

Either radically change your ways

Или - что более вероятно - немедленно уйти.

Or - which is more likely - leave immediately

Акуна матата,

Hakuna matata,

Ты не ветер, а я не флюгер

You are not the wind, and I am not a weathervane

Будь это сон, я бы представился: Freddy Krueger

If it were a dream, I would think of: Freddy Krueger3

Но наяву все гуманнее, чем во сне

But in reality, everything's more humane than in a dream

Дверной проем находится в этой стороне.

The door opens this way4

Все суета сует и всяческая суета

Vanity of all vanities, all is vanity

Но даже суета бывает та или не та

Still there are different kinds of vanity

Мне приятно делать гостям приятно,

I'm happy to make it pleasant for a guest

Но какая именно часть слова уйти

But just what part of the word leave

Тебе не понятна?

Do you not understand?

Акуна матата,

Hakuna matata,

Ни дюйма, ни сантиметра

Not an inch nor a centimeter

Акуна матата, baby,

Hakuna matata, baby,

Попутного ветра

It's a passing wind

Arrivederci, buenas noches, в добрый час

Goodbye, good night, good luck5

Мне будет приятно увидеться еще раз.

I'm looking forward to seeing you again