Translation of the song Боже, храни полярников artist Akvarium

Боже, помилуй полярников с их бесконечным днем,

God, show love to explorers, where endless day is the norm,

С их портретами партии, которые греют их дом;

With political posters, keeping their houses warm;

С их оранжевой краской и планом на год вперед,

With their favorite oranges and a plan for a year in advance.

С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.

With their tickets to heaven on a boat without a chance.

Боже, помилуй полярников - тех, кто остался цел,

God, show love to explorers, the ones who escaped with their lives

Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.

When coast guard, out of boredom, has taken them in its sites.

Никто не знает, зачем они здесь, и никто не помнит их лиц,

Nobody knows their purpose in here, no one can tell them apart,

Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.

But women are melting steel in their honor, as children begin to depart.

Как им дремлется, Господи, когда ты даришь им сны?

Are they content in the slumber, awarded by you before?

С их предчувствием голода и страхом гражданской войны,

With premonition of hunger and perpetual fear of war,

С их техническим спиртом и вопросами к небесам,

With their technical spirit and skyward directed requests,

На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.

Which you are promptly fulfilling, oblivious to the rest.

Так помилуй, словно страждущих, чьи закрома полны,

So forgive them, for moaning and starving, when their fridges are full,

Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны;

For being akin to a lover, afraid of the light of the moon;

И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,

And once you’ve absolved their weakness and repaid their loyal regard,

Удвой им выдачу спирта, и оставь их, как они есть.

Increase their daily allowance of booze and leave them to be as they are.