Translation of the song Бой-баба artist Akvarium
Бой-баба
Battle-Axe
Есть одна дева небольшого роста.
There's a little lady1 who's not too tall
Она не боится ни ретвита, ни репоста.
She's not afraid of retweeting or reposting
Она не видит смысла в пустой болтовне.
She doesn't see any point in idle chatter
Те, кто не согласен, давно лежат на дне.
Those who disagree with her have long lain at the bottom
Напрасно ты боишься негра и араба,
It's not blacks and Arabs you should be afraid of,
Смотри в оба - рядом с тобой Бой-баба.1
Look out - you're right next to the Battle-Axe!2
Один дауншифтер шел полем, шел лесом;
A downshifter went into the fields, into the forest
Он зашел в кусты за каким-то интересом.
He went into the bushes with some purpose in mind3
Он думал, что в кустах - курочка Ряба.
He thought there'd be a Spotted Hen4 there
Он не был готов к тому, что там - Бой-баба.
But he didn't expect to run into the Battle-Axe
Бой-баба сказала - один, два, три,
The Battle-Axe said, One, two, three,
Посмотрим, что там у тебя внутри,
Let's see what you're made of,
Будь здоров, дауншифтер!
Goodbye, downshifter!
Один управленец отправился в баню
An administrator set off for the banya
В бане он обидел девочку Маню.
Тhere he harassed a girl named Manya
Он думал, что это сойдет ему с рук,
He thought he would get away with it
Но вот его тело нанизано на крюк;
But here's his body hanging from a hook
Ты можешь быть чиновником губернского масштаба,
You can be a provincial official
Но нить твоей жизни держит в руках Бой-баба.
But your life is in the hands of the Battle-Axe
Бой-баба, Б-бой, Бой Баба;
Battle-Axe, B-Battle, Battle-Axe
Ты уже совсем не girl, Бой-баба.
You're not a girl at all anymore, Battle-Axe
Многие считают, что они твои друзья,
Many people think they're friends of yours
Но никто из них не знает - когда грянет выстрел
But none of them know
Из висящего на стенке ружья.
When the gun hanging on the wall will go off!5
Ты думал - ты крутой, ты думал ты - в теме;
You thought you were cool, you thought you were in the know
Привет: ты просто приложение к системе.
Hey, you're just a part of the system
Ты думал - баба- дура, а ты-молодец,
You thought the Battle-Axe was a fool while you were clever
Но вот твое сердце превратилось в холодец,
But look, your heart has turned into aspic!
Ты крадешься вдоль стены, изображая краба,
You slink along the wall just like a crab
Твое место в жизни указала тебе Бой-баба.
The Battle-Axe has shown you your place in life
Она лично знает Бэнкси и курс биткойна;
She personally knows Banksy and the exchange rate of Bitcoin
Она идет по жизни легко и спокойно;
She goes through life calm and easy
Сцилла и Харибда у нее на поводке,
She's got Scylla and Charybdis on a leash
А Харви Вайнштейн2 нервно курит в холодке.
And Harvey Weinstein nervously smokes out in the cold
Мужчине могут доверить функцию прораба,
Men can be entrusted with the role of foreman
Но движением материи правит Бой-баба.
But the flow of matter is controlled by the Battle-Axe