Translation of the song Le poète artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)

[Le poète]:

[Poet]:

Bien sûr j'ai tort disait le monde

Of course, I’m wrong said the world

Puisque je n'tourne pas rond

Since I don’t turn round

Je m'croyais tellement fort

I believe most strongly

Maintenant je touche le fond

Now I’ve hit bottom

Et je tourne dans l'univers

And I turn in the universe

Comme la neige sous le vent

Like the snow in the wind

Et j'attends

And I wait

J'attends que les hommes me brisent le cœur

I wait for men to break my heart

Que leur folie explose

For their madness to explode

Qu'ils fassent la grande erreur

For them to make the biggest mistake

La dernière overdose

The last overdose

Mais moi je tourne dans l'univers

But I turn in the universe

Comme la neige sous le vent

Like the snow in the wind

En attendant...

Waiting…

[Juliette]:

[Juliet]:

Toi qui peux faire parler la terre

You who can speak of the world

Toi qui connais si bien les mots

You who know words so well

Dis-moi poète à quoi ça sert

Tell me, Poet, what’s the point

Un jour de plus sans Roméo

Of another day without Romeo?

Moi je me fous de l'univers

I don’t care about the universe

Car ce soir, j'aime un homme

For tonight, I love a man

Parler du monde et ses mystères

Speaking of the world and its mysteries

Parler de tout c'est parler trop

Speaking of everything is speaking too much

Dis-moi poète à quoi ça sert

Tell me, Poet, what’s the point

Un jour de plus sans Roméo

Of another day without Romeo?

Moi je me fous des maux du monde

I don’t give a damn about the world’s ills

Car ce soir j'aime un homme

For tonight, I love a man

Car ce soir j'aime un homme

For tonight, I love a man

Et que Dieu me pardonne si je trahis mon père

And may God forgive me if I’ve betrayed my father

Et que Dieu m'abandonne je n'crains pas sa colère

And should God abandon me, I won’t fear his anger

Alors tu vois poète

So, you see, Poet,

Le monde ce soir je m'en fous

The world can go to Hell

Car ce soir j'aime un homme

For tonight, I love a man