Translation of the song В подобную ночь artist Akvarium

В подобную ночь мое любимое слово - налей;

On such a night my favourite words are: pour it1,

И две копейки драгоценней, чем десять рублей.

And two kopecks are more precious than ten rubles

Я вижу в этом руку судьбы,

I see the hand of fate in this;

А перечить судьбе грешно.

And to challenge fate is a sin

И если ты спишь - то зачем будить?

If you're sleeping, why should I wake you?

А если нет, то и вовсе смешно.

And if you aren't, that's even funny

Приятно видеть отраженье за черным стеклом,

It's nice to see a reflection behind the black glass,

Приятно привыкнуть, что там, где я сплю - это дом.

It's nice to get used to call the place where I sleep my home

Вдвойне приятно сидеть всю ночь -

It's twice as nice to sit through the whole night -

Мой Бог, как я рад гостям;

My God, I'm so glad to have guests

Но завтрашний день есть завтрашний день,

But tomorrow is tomorrow,

И пошли они ко всем чертям...

So let them shove it...

В конце концов, пора отвыкнуть жить головой;

After all, it's time to leave off living with my mind

Я живу, как живу, и я счастлив, что я живой.

I live the way I live, and I'm happy to be alive

И я пью - мне нравится вкус вина,

And I drink - I like the taste of wine,

Я курю - мне нравится дым...

And I smoke - I like the smoke...

И знаешь, в тот день, когда я встретил тебя,

And, you know, on that day when I met you,

Мне бы стоило быть слепым.

I should have better been blind