Translation of the song Голубой дворник artist Akvarium
Голубой дворник
The Blue Yardman
В моем окне стоит свеча;
A candle's at my window,
Свеча любви, свеча безнадежной страсти.
A candle of love and hopeless passion.
Ночь нежна, ночь горяча,
The night is tender, the night's hot,
Но мне не найти в ней ни тепла, ни привета;
But no warmth and welcome awaits me there.
Во всех лесах поют дрозды,
Thrushes are singing in all of the forests,
Дрозды любви, дрозды безнадежной страсти.
Thrushes of love and hopeless passion.
Нам вчера дали мечту,
We've been given the dream yesterday,
Но мы не нашли в ней ни тепла, ни привета;
But no warmth and welcome were for us there.
Который день подряд
For just another day,
В моем дворе стоит вторник,
Tuesday's at my yard,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
And we cry and drink, believing that Wednesday will be;
И все бы ничего,
And nothing would go wrong
Когда б не голубой дворник,
If not the Blue Yardman
Который все подметет, который все объяснит,
Who would clean and explain everything,
Войдет ко мне в дверь,
Who would enter my door
И, выйдя, не оставит следа;
And exit without a trace left.
По всей земле лежат снега;
The whole earth is covered in snow,
Снега любви, снега без конца и края.
It's the snow of love, snow without end.
Ночь нежна, ночь коротка,
The night is tender, the night's short,
И я не устану ждать тепла и привета.
And I won't lay off the wait for warmth and welcome.
Который год подряд
For just another day,
По всей земле стоит вторник,
Tuesday's at my yard,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
And we cry and drink, believing that Wednesday will be;
И все бы ничего,
And nothing would go wrong
Когда б не голубой дворник,
If not the Blue Yardman
Который все подметет, который все объяснит,
Who would clean and explain everything,
Войдет ко мне в дверь,
Who would enter my door
И, выйдя, не оставит следа;
And exit without a trace left.
Я жду, что он ответит мне да,
I expect him to reply to me with a Yes,
Да, да, да...
Yes, yes, yes...
Ах, скажите мне да,
Ah, just tell me: Yes,
Да, да, да...
Yes, yes, yes...