Translation of the song Голубой Огонёк artist Akvarium

Черный ветер кружит над мостами,

The black wind circles over the bridges,

Черной гарью покрыта земля.

And the ground is covered with soot.

Незнакомые смотрят волками,

Passers-by gaze at you like wolf-bitches,

И один из них, может быть, я.

I might be one of them, what a hoot!

Моя жизнь дребезжит, как дрезина,

My whole life rattles on like a railcar,

А могла бы лететь мотыльком;

Yet it could've been a butterfly's flight;

Моя смерть ездит в черной машине

And my death drives around in a black car

С голубым огоньком

With a tiny blue light.

Не корите меня за ухарство,

Do not blame me for my ostentation,

Не стыдите разбитым лицом.

Do not shame me for my battered face.

Я хотел бы венчаться на царство,

I wish I could receive coronation

Или просто ходить под венцом -

Or just wear a king's crown with grace -

Но не купишь судьбы в магазине,

But you can't buy your fate in a snack bar,

Не прижжешь ей хвоста угольком;

And you can't pin it down in the night;

Моя смерть ездит в черной машине

As my death drives around in a black car

С голубым огоньком.

With a tiny blue light.

Мне не жаль, что я здесь не прижился;

No regrets that I failed to take root here;

Мне не жаль, что родился и жил;

No regrets that I lived in this place;1

Попадись мне, кто все так придумал -

If I could meet the one whose idea

Я бы сам его здесь придушил;

Was all that, I would choke him myself;

Только поздно - мы все на вершине,

It's too late now, we've all reached the top bar,

И теперь только вниз босиком;

Our path's only into the night;2

Моя смерть ездит в черной машине

And my death drives around in a black car

С голубым огоньком.

With a tiny blue light.