Translation of the song Джунгли artist Akvarium

Глубоко в джунглях,

Deep in the jungle,

Когда я вернусь, когда я кончу дела;

When I'm back, when my work is done;

Глубоко в джунглях,

Deep in the jungle,

Где каждый знает, что сажа бела;

Where everyone knows that white is the soot;

Глубоко в джунглях,

Deep in the jungle,

Где пьют так как пьют,

Where they drink for the sake of it,

Потому что иначе ничего не понять,

Since otherwise nothing's clear,

Где достаточно бросить спичку,

Where a single match is enough

И огня будет уже не унять;

To start an eternal fire.

Когда ночь была девочкой,

When the night was a girl

И каждый день был океанской волной,

And when every day was an ocean wave,

Тарелки не влетали в окно,

When no saucers ever entered my window

И все мои слова оставались со мной,

And when my words stayed by my side,

Я сказал - стоп; вот мое тело,

I said: enough, here's my body,

Вот моя голова и все, что в ней есть.

Here's my head and everything inside it.

Пока я жив, я хочу видеть мир,

While I'm alive, I want to see the world,

О котором невозможно прочесть

The one that can't be read about

В джунглях.

In the jungle.

Я хочу видеть доктора

I want to see a doctor

С лекарством в чистой руке,

With medicine in his clean hand,

Или священника, с которым

Or a priest that I'll be able

Я смогу говорить на одном языке,

To find a common language with,

Я хочу видеть небо; настоящее небо,

I want to see the sky, the real one,

От которого это только малая часть.

With this one being a small part of it,

И я возвращаюсь сюда,

And I'm coming back here,

Здесь есть куда взлететь, потому что есть куда пасть

There's a place to soar here, since there's also a place to fall

В джунглях.

In the jungle.

А трава всегда зелена

And the grass is always greener

На том берегу, когда на этом тюрьма.

At the other side, while this one is but a jail,

Как сказал Максим Горький Клеопатре,

As Maxim Gorky said to Cleopatra

Когда они сходили с ума:

When they were going crazy:

Если ты хочешь сохранить своих сфинксов,

If you want to save you sphinxes,

Двигай их на наше гумно.

Bring them to our barnyard.

Мы знаем, что главное в жизни -

We know that the purpose of life

Это дать немного света, если стало темно

Is to give light to those who are in the darkness

Кому-то в джунглях.

Of the jungle.

Так не надо звонить мне,

So no need to call me,

На телефонной станции мор.

The phone station is amidst the murrain.

Нет смысла писать мне письма,

Writing me letters will get you nowhere:

Письма здесь разносит вор.

Here, letters are delivered by the thief.

Ему по фигу любые слова,

He doesn't give a damn about words,

Но как не взять, если это в крови;

But still takes them, since it's in the blood;

Пока мы пишем на денежных знаках,

While we write on the currency notes,

Нет смысла писать о любви

It's useless to send the letters of love

Сюда в джунгли.

Here, to the jungle.

Глубоко в джунглях,

Deep in the jungle,

Когда я вернусь, когда я кончу дела;

When I'm back, when my work is done;

Глубоко в джунглях,

Deep in the jungle,

Где каждый знает, что сажа бела;

Where everyone knows that white is the soot;

Глубоко в джунглях

Deep in the jungle,

Пьют так как пьют,

Where they drink for the sake of it,

Потому что все равно ничего не понять;

Since otherwise nothing's clear,

Достаточно бросить здесь спичку,

Where a single match is enough

И огня будет никогда не унять

To start an eternal fire

В джунглях.

In the jungle.