Translation of the song Дубровский artist Akvarium
Дубровский
Dubrovsky
Когда в лихие года пахнет народной бедой,
When times of trouble arrive and waft in common folk's gall,
тогда в полуночный час, тихий, неброский,
When midnight hour strikes twelve, the old man we all see,
из леса выходит старик, а глядишь - он совсем не старик,
He quietly comes from the woods, looking closer - he ain't old at all,
а напротив, совсем молодой красавец Дубровский
On the contrary, he's very young and handsome Dubrovsky.
Проснись, моя Кострома, не спи, Саратов и Тверь,
Wake up, oh, my Kostroma, don't sleep, Saratov and Tver,
не век же нам мыкать беду и плакать о хлебе,
It won't be too long till the end of sorrow and bread crumbs,
Дубровский берет 'ероплан, Дубровский взлетает наверх,
Dubrovsky takes seat in a plane, he soars to the sky on a tear,
летает над грешной землей, и пишет на небе -
And flies o'er the land full of sin, and writes in the heavens:
Не плачь, Маша, я здесь;
Don't cry, Masha, I'm here;
не плачь - солнце взойдет;
Don't cry - the sun will rise;
не прячь от Бога глаза,
Don't hide your eyes from your God,
а то как он найдет нас?
Or how else will He find us?
Небесный храм Иерусалим
Celestial Jerusalem fane's
горит сквозь холод и лед
Still blazing through cold and ice,
и вот он стоит вокруг нас,
Behold, it is standing around
и ждет нас, и ждет нас....
And waiting for us both...
Он бросил свой щит и свой меч, швырнул в канаву наган,
He dropped down his shield and his sword, he threw his gun in the ditch,
он понял, что некому мстить, и радостно дышит,
He can breathe with ease since he grasped: no one to avenge's left,
в тяжелый для Родины час над нами летит его аэроплан
When Motherland is in distress, his plane flies above all of us without hitch,
красивый, как иконостас, и пишет, и пишет -
It's beautiful as icon-stand, and writes in the heavens:
Не плачь, Маша, я здесь;
Don't cry, Masha, I'm here;
не плачь - солнце взойдет;
Don't cry - the sun will rise;
не прячь от Бога глаза,
Don't hide your eyes from your God,
а то как он найдет нас?
Or how else will He find us?
Небесный храм Иерусалим
Celestial Jerusalem fane's
горит сквозь холод и лед
Still blazing through cold and ice,
и вот он стоит вокруг нас,
Behold, it is standing around
и ждет нас, и ждет нас....
And waiting for us both...