Translation of the song Ей не нравится [то, что принимаю я] artist Akvarium

Она не знает, как жить, ей слишком тяжело быть одной

She doesn't know how to live, she can't cope with being alone

Она не помнит, как звучит ее имя, когда его произносит другой

She doesn't remember what her name sounds like in someone else's voice

Она воет на Луну, как ребенок, распугивая стаи зверья

She howls at the Moon like a child, scaring the packs of wild beasts

Но ей не нравится то, что принимаю я

But she doesn't like what I take

Ее нежность бесценна, ее святость ведет поезда

Her softness is priceless, her purity a beacon to trains

Ее любовь тает радугой в небе, в том месте где должна быть звезда

Her love melts to a rainbow in the heavens, where there should be stars

Ей нравится пожар Карфагена, нравится запах огня

She loves the fires of Carthago, the smell of the flames

Но ей не нравится то, что принимаю я

But she doesn't like what I take

А ты волнуешься, зачем эти дети задумчиво глядят тебе вслед

You ask yourself why the thoughtful gaze of those kids follows you when you pass by?

Они знают, что слепой станет принцем, если в доме не платят за свет

They know that he who is blind will be king in a house where the electricity bills aren't paid

А в монастырских садах, за звуком колокола слышно свирель

In the gardens of the monastery, a flute can be heard over the sound of the bell

На черно-белой листве уже написано слово Апрель

And on the fallen leaves, black and white, a word has been written already, April

Я знаю, где здесь газ и где тормоз, но не стану касаться руля

I know where the brakes and the gas are, but I'll keep my hands off the steering wheel

Ведь ей не нравится то, что принимаю я.

After all, she doesn't like what I take.