Translation of the song Каменный уголь artist Akvarium
Каменный уголь
Mineral Coal
Если б каменный уголь умел говорить,
If a mineral coal slab could speak, could expound,
Он не стал бы вести беседы с тобой.
It would never have had conversations with you.
И каррарский мрамор не стал бы смотреть тебе вслед.
And Carrara marble piece would not have looked after you.
Но ты занят войной, ты стреляешь
But you're busy with war, and you're shooting
На тысячу верст и тысячу лет.
For thousand miles and thousand years.
И я ничего не отвечу, когда меня спросят,
And I'll give no answer to you, I'll say nothing when I'm asked,
Как продолжается бой.
How is the fight going on.
В эротических снах молодого дворника
In erotic nightdreams of a young street cleaner dude
Ты будешь пойман в трубе,
You will be caught in a pipe,
И надменные девы привяжут тебя к станку.
And the arrogant maidens will tie you to a drilling rig.
Они коронуют тебя цветами,
And then they will crown you with flowers, with blooms,
И с песнями бросятся прочь,
And, singing, they will run away,
На бегу забывая самое имя твое,
On the run they'll forget, won't remember your very name,
И никто никогда не вспомнит здесь о тебе.
And no one will remember about you forevermore.
И когда наступит День Серебра,
When the Day of Sterling Silver arrives,
И кристалл хрусталя будет чист,
And the crystal of rhinestone is clean,
И тот, кто бежал, найдет наконец покой,
When the one who has fled will finally find his peace,
Ты встанешь из недр земли, исцеленный,
You'll rise from the bowels of the earth, you'll be healed then,
Не зная, кто ты такой.
Not knowing who you are now.
Я хотел бы быть рядом, когда
I would like to be there with you,
Всадник протянет тебе
When the pale horseman presents
Еще нетронутый лист.
To you the sheet yet untouched.