Translation of the song Контрданс artist Akvarium

Скоро кончится век, как короток век;

Soon the Century ends, how the Century’s short;

Ты, наверное, ждешь - или нет?

You are waiting for it, are you not?

Но сегодня был снег, и к тебе не пройдешь,

But it snowed today and to you I can’t get

Не оставив следа; а зачем этот след?

Not leaving a trace; and my trace is in vain…

Там сегодня прием, там сегодня приют,

There is a party today in the comfort of home,

Но едва ли нас ждут в тех гостях;

In our absence the party is fine;

Вот кто-то пришел, и кто-то при нем,

Here somebody came, and brought someone along,

Но они есть они, ты есть ты, я есть я.

But They are They, You are You, I am I.

Но в этом мире случайностей нет,

And by chance in this world happens nothing at all,

И не мне сожалеть о судьбе.

Of my life I should never complain.

Он играет им всем, ты играешь ему,

He is playing for all; you are playing for him,

Ну а кто здесь сыграет тебе?

But for you there is no one to play.

И я прошу об одном: если в доме твоем

And I am asking of you: should your house be full

Будет шелк и парча, и слоновая кость,

Of velvet and silk and of ivory chests,

Чтоб тогда ты забыл дом, в котором я жил;

To forget and forgive - me, for how I’ve lived,

Ну какой из меня к черту гость?

And for being a lousy guest.

Ведь я напьюсь как свинья, я усну под столом;

I’ll get drunk as a pig; fall asleep on the floor;

В этом обществе я нелюдим.

With your friends I am always amiss.

Я никогда не умел быть первым из всех,

Though I never knew how to be the first of them all,

Но я не терплю быть вторым.

Being second was never for me.

Но в этом мире случайностей нет,

And by chance in this world happens nothing at all,

И не мне сожалеть о судьбе.

Of my life I should never complain.

Он играет им всем, ты играешь ему,

He is playing for all; you are playing for him,

Так позволь, я сыграю тебе.

If you let me, for you I will play.