Translation of the song Назад в Архангельск artist Akvarium
Назад в Архангельск
Back to Arkhangelsk
Когда-то у нас были руки и дороги,
Some time ago we had hands and roads,
Теперь мы ждем на пороге.
Now we are waiting on the treshold.
Мы смотрим на дым из трубы,
We look at the smoke from the chimney,
И голубь благодати встаёт на дыбы.
And the dove of grace gets up on his hind legs.
Резной ветер. Хрустальный ветер.
Carved wind. Crystal wind.
Поздно ждать,когда наступит кризис.
It's too late to wait till the crisis comes.
Смотри, как горят эти книги.
See how these books are burning.
Назад, в Архангельск!
Back to Arkhangelsk!
В церквах и веригах калека перехожий,
In churches and in chains, a wandering cripple
Пьёт с кухаркой Дуней шампанское в прихожей.
Drinks champagne with a girl cook Dunya in hallway.
Куда не глянь, везде образа,
Wherever I look, there are the icons,
То ли лезь под кровать, то ли жми на тормоза.
Either crawl under the bed, or push on the brakes.
Резной ветер. Хрустальный ветер.
Carved wind. Crystal wind.
Поздно сжимать в кармане фиги.
It's too late to clench a fig in pocket.
Смотри, как горят эти книги.
See how these books are burning.
Назад, в Архангельск!
Back to Arkhangelsk!
Банана-мама с крепкими ногами
Banana-mamma with strong legs
Режет карту мира на оригами.
Cuts the world map, making her origami of it.
За кассой дремлет совершенно мудрый муж
Behind the counter a perfectly wise man is drowsing.
Мы выходим по приборам на великую глушь.
We're coming to the backwoods using navigation devices.
Назад, в Архангельск.
Back to Arkhangelsk.
Мертвые с туманом вместо лиц
The dead with the fog instead of their faces
Жгут зиккураты на улицах столиц
Burn the ziggurats on the streets of capitals.
Во всем мире – один манифест
In the whole world there's only one manifesto:
Куда бы ты ни шёл на тебе стоит крест.
Wherever you go, you are doomed man anyway.
Резной ветер. Хрустальный ветер.
Carved wind. Crystal wind.
Поздно считать связи и интриги.
It's too late to count love liaisons and intrigues.
Смотри, как горят эти книги!
See how these books are burning!
Назад, в Архангельск!
Back to Arkhangelsk!