Translation of the song Песня для нового быта artist Akvarium

Russian

Песня для нового быта

English translation

The Song For New Mode of Life

Все, кто были, по-моему сплыли,

All those, who were here, have run away, IMHO,

А те, кто остался, спят.

And those, who remains, they are sleeping.

Один лишь я

And all alone

Сижу на этой стене,

I'm sitting on the wall,

Как свойственно мне.

which is typical of me.

Мне сказали, что к этим винам

I was told that these wines are

Подмешан таинственный яд;

Mixed with a mysterious poison;

А мне смешно - ну что они смыслят в вине?

And I find it so ridiculous:

Эй вы, как живется там?

Hey you, how do you live there?

У вас есть гиппопотам,

You have a hippo,

А мы в чулане

And we are in our pantry

С дырой в кармане,

With a hole in a pocket,

Но здесь забавно,

But it's funny here,

Здесь так забавно...

It's so funny here...

И вот путь, ведущий вниз,

And here's the road leading down

А вот - вода из крана;

And here's water from a water tap;

Вот кто-то влез на карниз -

Here's someone climbed onto the ledge,

Не чтобы прыгнуть, а просто спьяну;

Not to jump down, he's just drunk;

Все к тому, что этот день

It all leads to conclusion that this day

Был не худшим из наших дней;

Was not the worst of our days;

Посмотрим, что принесет эта ночь;

Let's see what the night will bring;

Мне не нужно много света,

I don't need a lot of light,

Мне хочется, чтобы светлей;

I want it will be brighter/lighter here;

И радостно, что

And it's such a joy that

Ты можешь в этом помочь;

you can help in this task.