Translation of the song Платан artist Akvarium

Зуд телефонов, связки ключей;

Screech of telephones, bundles of keys;

Ты выйдешь за дверь, и вот ты снова ничей.

You'll leave through the door, and once again you don't belong to anyone.

Желчь поражений, похмелье побед,

Bile of defeat, hangover from victory,

Но чем ты заплатишь за воду ничьей?

But how will you pay for the waters of the dead heat?

Я хотел бы опираться о платан,

I wish I could lean against a sycamore tree,

Я так хотел бы опираться о платан,

I really wish I could lean against a sycamore tree,

А так мне кажется, что все это зря.

And it seems to me that all of this is pointless.

Свои законы у деревьев и трав;

Trees and the grass have their own law;

Один из нас весел, другой из нас прав.

One of us is happy, another one is right.

Прекрасное братство, о достойный монах,

Brilliant fellowship, oh worthy votary,

С коростылем, зашитым в штанах.

With a bird, sown into his pants.

Я хотел бы опираться о платан,

I wish I could lean against a sycamore tree,

Я так хотел бы опираться о платан,

I really wish I could lean against a sycamore tree,

А так мне кажется, что все это зря.

And it seems to me that all of this is pointless.

С мешком кефира до Великой Стены;

With a bag of yogurt to the Great Wall of China;

Идешь за ним, но ты не видишь спины,

You walk behind him, but you can't see his back,

Встретишь его - не заметишь лица;

You'll meet him - you won't notice his face;

Забудь начало - лишишься конца.

Forget the beginning - you'll lose the end.

Торжественны клятвы до лучших времен;

Solemn promises to the better days;

Я пью за верность всем богам без имен.

I drink to faithfulness to all the gods with no names.

Я пью за вас, моя любовь, мои друзья;

I drink to you, my love, my friends;

Завидую вашему знанию, что я - это я.

I envy your knowledge, that I am me.

Но будет время, и я обопрусь о платан;

But time will come, I will lean against a sycamore tree;

Будет время - я обопрусь о платан,

Time will come - I will lean lean against a sycamore tree,

Пока что мне кажется, что все это зря.

For now it seems to me that all of this is pointless.