Translation of the song Пока несут сакэ artist Akvarium

В саду камней вновь распускаются розы.

In the rock garden roses are blooming again

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

The wind of love smells like bitter almond

При взгляде на нас у древних богов выступают слезы.

Looking at us, ancient gods start crying

Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно - а жаль.

I wish I could know how to open your kimono1

Вот самурай, а вот гейша. А вот их сегун

This is a samurai and a geisha, and that's a shogun

Рубит их на сотню частей.

Who’s cutting them into a hundred pieces

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра -

White and red colors are symbols for Minamoto and Taira2

Не больше, чем краски для наших кистей.

But for us that means nothing but color

Пока несут сакэ

While waiting for saké

Мы будем пить то, что есть -

We will drinking what we got

Ползи, улитка, по склону Фудзи

Snail, climb the Mount Fuji3

Вверх до самых высот -

Up to the highest peak

А нам еще по семьсот,

We'll take more shots

И так, чтобы в каждой руке -

Seven in each hand

Пока несут сакэ.

While waiting for sake

Третьи сутки играет гагаку.

For three days now, they've been playing gagaku4

Мое направленье запретно.

My kind of music isn't welcome here

Накоси мне травы для кайсяку -

Get me some weed for kaishaku5

Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

We've already won (even if that ain't visible yet)

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

So, we can live the life, hallucinating

Можно быть в особой связи с овцой -

Or feel a strong connection with the sheep6

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

But when I fall asleep in the oriental bedroom

Мне снится Басе с плакатом Хочу быть, как Цой!

I have a dream about Bashō7holding up the poster I want to be like Tsoi

Пока несут сакэ...

While waiting for sake..