Translation of the song Ржавый Жбан Судьбы artist Akvarium

Оставь свои грехи - она сказала тихо,

Forget about your sins – she quietly requested,

Ничем нельзя владеть по эту сторону дня;

You can’t possess a thing on this side of the day;

Иначе - три сестры и Баба Бобориха;

Three sisters will come back, by them you shall be bested;

Так брось домкрат мечты и бейся лбом в меня.

Abandon jack of hope and smash your head away.

Певца простой любви давно зарыли в клумбу,

The song of simple love has passed away among us,

В людской доят козу, забыв прекрасных дам;

And milking of the goat replaces female forms

Прислуга подалась на корабли к Колумбу,

The serves have gone to work for Christopher Columbus,

Не выдержав страстей, присущих господам.

Unable to withstand the passion of the lords.

Но будет день, когда им всем одно приснится;

The day will come and then, they all will dream together;

Ни слово, ни глагол не вылетят из уст;

Not noun, not a verb reflective of the mood;

Кто рухнет, как стоял, а кто взлетит, как птица,

Some falling as they were, some soaring like a feather

И ржавый жбан судьбы навеки станет пуст.

As rusty vat of faith forever empty stood.

За гранью тайных сфер, насквозь того, что в мире

Beyond unknown spheres, unsuitable for watching

Лежит мой дивный сад, и вход увит плющем;

My garden simply lies, with ivy at the door;

Ищи меня и знай, что три всегда четыре.

That three equates to four – remember, as you are searching.

Когда ты станешь цел, мы встретимся еще.

We’ll meet with you again, when you are split no more.