Translation of the song Слишком Много Любви artist Akvarium
Слишком Много Любви
Too much love
Слишком много любви,
Too much love,
Слишком много любви.
Too much love.
Открой все настежь -
Open everything wide -
Слишком много любви.
Too much love.
В метрополитене,
In the underground1,
По колено в крови,
Knee-deep in blood,
Душа летит, как лебедь -
The soul flies like a swan -
Слишком много любви.
Too much love.
Ты скажешь How much?
You say How much?
Я скажу Fuck you!
I say Fuck you!
Каждый хочет чужую,
Everyone wants someone else's2,
Никто не хочет свою.
No one wants their own.
Тем, кто младше меня,
Those who are younger than me
Не выбраться из колеи;
Won't be able to get out of the rut:
Хэй, поднимите мне веки -
Hey, lift my eyelids -
Слишком много любви
Too much love.
Апостол Павел и апостол Фома
The Apostle Paul and the Apostle Thomas
Спорили друг с другом -
Argued with each other -
Что такое тюрьма?
What is a prison?
Один был снаружи, другой внутри;
One was one on the outside, the other inside;
Победила дружба,
Their friendship won,
Их обоих распяли,
They were both crucified,
Слишком много любви
Too much love.
А я парень хоть куда, у меня кольцо в ухе,
And I'm a fine boy, I have a ring in my ear,
У меня на груди два соска.
I have two nipples on my chest.
Удались от меня, мучение;
Get away from me, torment;
Удались от меня, тоска.
Get away from me, melancholy.
Выйди на палубу -
Come out to the deck -
Все море в крестах;
The whole sea is in crosses.
Мы дети подземелья,
We are children of the subterranean,
Мы увяли в кустах;
We disappeared in the bushes.
Ягода-малина,
Raspberries,
Газпром-MTV;
Gazprom-MTV,
Дорогу санитарам леса -
Give way to the forest orderlies-
Слишком много любви.
Too much love.
Я сидел в пещерах, пытался найти безмятежность;
I sat in caves, trying to find serenity;
Блуждал по трубам, как вода в душевых -
I roamed through pipes, like water in the showers.
Но куда бы я ни шел, передо мной твоя нежность,
But wherever I go, in front of me is your tenderness
И я тоскую по тебе, как мертвый тоскует
And I long for you, like a dead man longs
По жадности крови живых
For the greed of the blood of the living
Слишком много любви,
Too much love,
Слишком много любви.
too much love.
Подними глаза к небу -
Raise your eyes to the sky -
Слишком много любви:
Too much love.
То летят самолеты,
Airplanes fly,
То поют соловьи...
Nightingales sing...
Одно маленькое сердце -
One small heart -
И так много любви...
and so much love...