Translation of the song Танцы на грани весны artist Akvarium

Сегодня днем я смотрел с крыши,

Today I was looking down from the roof,

Сегодня ночью я буду жечь письма.

Tonight I will be burning the letters.

Камни в моих руках,

The stones in my hands

Камни, держащие мир,

And the stones holding the world

Это не одно и то же.

Are not the same thing.

Я мог бы написать эпос,

I could write an epic story,

Но к чему рисковать камуфляжем?

But why would I risk loosing my camouflage?

Мог бы взять холст и кисти,

I could take a canvas and a brush.

Но это ничего не меняет.

But it ain't gonna change anything.

Мог бы сделать шаг назад,

I could take a step back,

Я мог бы сделать шаг назад,

I could take a step back,

Но это не то, что мне нужно,

But that's not what I need,

Это не то, что мне нужно -

That's not what I need,

Это только наши танцы на грани весны;

It's just us, dancing on the verge of the spring;

Это только наши танцы на грани весны.

It's just us, dancing on the verge of the spring.

Я вижу твой берег, но что там блестит в кустах?

I see your riverbank, but what's there, glittering in the bushes?

Я видел что-то подобное в одном из видеофильмов.

I saw something like this in one of the movies.

Я знаю твой голос лучше, чем свой,

I know your voice better than mine

Но я хочу знать, кто говорит со мной;

But I want to know who I'm speaking with;

Я мог бы остаться целым,

I could stay whole,

Но это не в правилах цирка.

But this is forbidden by the rules of the circus.

Мог бы остаться целым,

I could stay whole,

Но это не в моих свойствах;

But it's not embedded into my properties;

Мог бы признаться в любви,

I could say that I love you,

Я мог бы признаться тебе в любви,

I could say that I love you,

Но разве ты этого хочешь?

But is this what you really want?

И разве это что-то меняет?

And does it change anything?

Это только наши танцы на грани весны;

It's just us, dancing on the verge of the spring;

Это только наши танцы на грани весны.

It's just us, dancing on the verge of the spring.

Сегодня днем я смотрел с крыши,

Today I was looking down from the roof,

Сегодня ночью я буду жечь письма.

Tonight I will be burning the letters.

Камни в моих руках, камни, держащие мир,

The stones in my hands

Это не одно и то же;

And the stones holding the world

Я мог бы написать эпос,

Are not the same thing.

Но к чему рисковать камуфляжем?

I could write an epic story,

Мог бы взять холст и кисти,

But why would I risk loosing my camouflage?

Но это ничего не меняет.

I could take a canvas and a brush.

Мог бы сделать шаг назад,

But it ain't gonna change anything.

Я мог бы сделать шаг назад,

I could take a step back,

Но это не то, что мне нужно;

I could take a step back,

Нет, это не то, что мне нужно.

But that's not what I need,

Это только наши танцы на грани весны;

That's not what I need,

Это только наши танцы на грани весны.

It's just us, dancing on the verge of the spring;