Translation of the song Темный как ночь artist Akvarium
Темный как ночь
Dark As The Night
Дорога в будущее вымощена яхонтом
The road to future's paved with rubies and sapphire stones,
И мы шагаем крестным ходом все в белом
In cross procession we are walking dressed in white clothes.
Все было путём, но нас сорвало с якоря
We saw the light, but we were lost in ocean storms,
И нет гарантии, что кто-то уйдёт целым.
And there's no guarantee that someone will escape whole.
Под каменным небом железная Земля,
Below the stony sky is the iron Earth in pain,
С веселой песней легче сгинуть средь метели
It's easier to perish in snow storm with a gay song.
В книгах написано, что все было зря,
It's written in the books that all has been in vain,
Но нет ни слова про то, что на самом деле
But they don't say a word about true affairs.
Темный Как Ночь
Dark as the night, dark as the night...
Мы шли к тому, кто светлей всех на свете
We walked toward the One who is the brightest,
А он - Темный как Ночь.
But He's dark as the night.
Налитые кровью глаза
The bloodshot eyes with heavy twist,
Тяжелая свинцовая муть
The wicked gaze with leaden peep.
Они разбудили зверя
They have awoken the Beast,
Он кричит, он не может уснуть.
And He screams, for He can't fall asleep.
Сердце вдребезги, святое нараспашку
The soul is bare, the holiest's wide open.
На полной скорости не так больно
It's not so painful if I crash at full speed.
Уговори меня, что все не так страшно
Try to persuade me that it's not a scary omen,
Угомони меня - я не могу кричать больше
And try to calm me down - I can't scream anymore, man.
Темный как Ночь
Dark as the night, dark as the night...