Translation of the song Non so più [J'sais plus] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Non so più [J'sais plus]
I don't know anymore
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence:]
Non so
I don't know
Non so
I don't know
Se credo in Dio
If I believe in God
Non lo so più
I don't know anymore
Se ancora è sulla mia strada
If it's still on my way
Mio Dio mi perdo anch’io
My God I get lost
Per Te tutto lascia
For You I left everything
Il cuore mio immolai
I sacrificed my heart
Per Te io rinunciai alla carne
For you (I quitted the meat?)
E mi dannai
And I tormented myself
Credevo agli occhi tuoi
I believed in Your eyes
Ma adesso hai chiuso i mei
But now you've closed mines
Non ho più in fede in Te
I haven't faith on you anymore
Né negli uomini né in me
Neither on the humans, nor in me
E fortunati i Santi
And lucky the Saints
E chi ti seguirà
And who will follow you
Io sono come tanti
I am like a lot
Un uomo che non sa
A man that doesn't know
E perde Te
And loses You
Mio Dio
My God
Mio Dio
My God
Io non so più chi sono io
I don't know who am I anymore
Che l’uomo ami e cada giù
That the man loves and falls
Ma non so se lo vuoi Tu
I don't know if you want it
Per Te io perdonai
For you I forgave
Per Te mi prodigai
For you I lavished myself
Ho assolto dai peccati tutti tranne me
I absolved from the sins all except me
Ma poi sempre di più
But then always more
Un male sempre più
An evil always more
Addenta il cuore mio
Bites my heart
Non senti il grido Dio?
Don't you hear the scream God?
Oh Dio la mia preghiera
Oh God my prayer
È quella di chi spera
It's that of who hopes
Un uomo sono anch’io
A man I am too
E pago i miei perché
And I pay my (whys?)
Anch'io senza Te
Me too, without you
Ma mi ricordo anch’io
But I remember too
Prima che offenda Dio
Before that I offend God
Che offrivo per la via
That I offered on the way
A tutti il cuore mio
To everyone my heart
Bastava l’armonia
It was enough the harmony
E la semplicità
And the simplicity
L'inchiostro dei Vangeli
The ink of the Gospels
Sbiadì poi dentro me
Than bleached inside of me
Dio dell’umanità
God of the humanity
Che tutto vede e sa
That sees and knows everything
Ascolta un uomo che
Listen to a man that
Ha trascinato sé
Dragged himself
Alla pazzia
To the insanity
Ormai io non so più
By now I don't know anymore
Gesù! Oh Gesù
Jesus! Oh Jesus
Forse sei Tu che non vuoi più
Maybe that's you that don't want anymore
Che l’uomo ami e salga su
That the man loves and rises
Sei Tu che non vuoi più
That's you that doesn't want anymore
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence:]
Gesù
Jesus
[Nutrice:]
[The nurse:]
La colpa è dentro noi
The fault is inside of us
[Frate Lorenzo:]
[Friar Laurence:]
Gesù
Jesus
[Nutrice:]
[The nurse:]
È solo dentro noi
It's only inside of us
[Frate Lorenzo e La Nutrice:]
[Fiar Laurence and the nurse:]
Se credo o no
If i believe, no
Io non so più
I don't know anymore
Abbiamo perso tutti noi
We all have lost
Ed io, io mi perdo anch’io
And I, I lose myself too
[Frate Lorenzo, La Nutrice:]
[Friar Laurence, The nurse:]
Perché (La colpa è dentro noi)
Why? (The fault is inside of us)
Perché (È solo dentro noi)
Why? (It's only inside of us)
Perché (Se credo in Te io non so più)
Why (If I believe in You I don't know anymore)
Tu non hai fatto luce in me?
Didn't You shine a light on me?
Non mi inginocchierò mai più
(I will kneel never more?)
Mai più
Never more
Ai piedi tuoi
At your feet
Mai più
Never more
Mai più
Never more