Translation of the song Царь сна artist Akvarium

Скучно в доме, если в доме ни креста, ни ножа;

It's boring at home, if you have no cross and no knife

Хотел уйти, но в доме спит моя госпожа;

I wanted to leave but my mistress sleeps in the house

У нее крутой нрав,

She is a woman of temper

Рамзес IV был прав;

Rameses IV was right

То ли ангелы поют, то ли мои сторожа...

Either angels are singing, or my guards...

Царица Шеба прекрасна, но она ни при чем;

Tsarina Sheba is beautiful but she has nothing to do with it

Пернатый змей - тень в небе со своим ключом.

Feathered snake is a shade in the sky with its flock

Новая страна

New country

На простынях из синего льна.

On the sheets of pure flax

Нерушимая стена;

Inviolable wall

Леший за моим плечом.

wood goblin behind my shoulder

Цвет яблони под юбкой ледяная броня;

Flower of apple tree is under the skirt, as an ice armour,

Царь сна крестным ходом на стального коня;

tsar of dream goes with cross procession against a steel horse

В лебединый день

In the swan day

Лепо ли хотеть голубя?

is it well to wish a pigeon?

Но я хотел, и этот голубь взлетел,

But I wished and that pigeon flied up

И голубь был похож на тебя...

And it looked like you...

Знак сторожа над мертвой водой - твой пост;

Sign of guard above the dead water is your picket

Сигнал из центра недвусмысленно прост;

signal of the centre is explicitly simple

Тирн Рам,

Teern Ram

Тирн Хлад.

Teern Hlad

Свирепый лен; балтийский палисад;

Fierce flax, Baltic palisade

Мне все равно, чем кончится ваш

I don't care how will end

Отход на Север.

your going to the North

Скучно в доме, если в доме ни креста, ни ножа.

It's boring at home, if you have no cross and no knife

Хотел уйти, но в доме спит моя госпожа;

I wanted to leave but my mistress sleeps in the house

А у нее крутой нрав -

She is a woman of temper

Рамзес IV был прав;

Rameses IV was right

То ли ангелы поют, то ли...

Either angels are singing, or my guards...