Translation of the song Oggi o mai [C'est le jour] artist Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Oggi o mai [C'est le jour]
Today or never
[Tebaldo:]
[Tebaldo]
La donna è la scuola mia
Women are something in which I'm expert
Lei mi ha svezzato presto a casa di papà
She weaned soon at daddy's home
Le sue follie, le sue manie
Her follies, her manias
Paure e voglie
Fears and desires
Dell'amore tutto so
I know everything about love
Le bionde, le brune tutte!
About all the blonde and the brunette girls!
Ma una
But there's one
Resiste a me
Who defies me
Perché a me?
Why she defies me?
La mia cugina
My cousin
La sorte è strana
Fate is strange
L'ho vista bimba
I saw her when she was a child
E adesso se la prende lui
And now he comes and takes her
Con un Montecchi no, no
With a Montecchi no, no
Giulietta no
Juliet no
È un matrimonio assurdo
It's an illogical wedding
Tra vizio e purezza
Between vice and purity
Oggi o mai
Today or never
Oggi o mai
Today or never
Oggi o mai
Today or never
Oggi o mai
Today or never
Consegnerò il messaggio io
I will deliver the message by myself
Nessuno avrà l'amore mio
Nobody will have the woman I love
Ti ucciderò, no
I will kill you, no
Ti ferirò
I will hurt you
Come fa lei
Like she does
La sua indifferenza
Her indifference
Romeo pagherai
Romeo, you will pay
La donna è la gabbia mia
Women are my cage
Ed io ci ho chiuso dentro il cuore tempo fa
And i enclosed my heart there long ago
Io non ho osato mai
I've never dared
E mai ci riuscirò
And I will never be able to
A dirle che per lei brucio nel mio inferno
Say her that because of her I burn in my hell
Oggi o mai
Today or never
Oggi o mai
Today or never
Oggi o mai
Today or never
Oggi o mai
Today or never
Gli uomini si battono
Men fight
I temporali scoppiano
Storms explode
Ti ucciderò, no!
I will kill you, no!
Ti ferirò
I will hurt you
Come fa lei
Like she does
La sua indifferenza
Her indifference
Romeo pagherai
Romeo, you will pay
Il cuore grida (Oggi o mai)
My heart screams (Today or never)
È una bestemmia in me (Oggi o mai)
It's a blasphemy inside of me (Today or never)
Ma provo amore anche io (Oggi o mai)
But I feel love too (Today or never)
Assurdo amore il mio (Oggi o mai)
Mine it's an illogical love (Today or never)
Mettete via l'onore
Put away the honour
Si muore per amore
People die for love
Ti troverò Romeo
I will find you Romeo
Ti ucciderò Romeo
I will kill you Romeo
Lo giuro a Dio
I swear to God
Il mondo saprà
The world will know
Che il mio cuore è a metà
That my heart is in half