Translation of the song Я хотел петь artist Akvarium

Я не знаю, при чем здесь законы войны,

I don't know, how is it connected with the laws of war

Но я никогда не встречал настолько веселых времен.

But I've never seen such joyful time.

При встрече с медвежьим капканом

When you're caught in the bear trap,

Пойди объясни, что ты не медведь.

Try to explain to it that you're not a bear.

Господи, помилуй меня; все, что я хотел,

Lord, have mercy upon me, all I wanted,

Все, что я хотел - я хотел петь.

All I wanted is to sing.

На паперти как-то странно с весельем,

On parvis there's some strange joy,

В подвалах - могильный мрак.

In basement there's the sepulchral gloom.

Ты знаешь, когда все время стреляют,

You know, when they shoot all the time,

Наверное, что-то не так.

Something is certainly wrong.

Спасибо за этот подарок,

Thank you for this gift,

Но раньше он назывался плеть.

But earlier it was called a whip.

Господи, ты знаешь меня: все, что я хотел,

Lord, you know me, all I wanted,

Все, что я хотел - я хотел петь.

All I wanted is to sing.

Ты знаешь сам, мне нужно немного -

You know it yourself, I need a little bit,

Хотя бы увидеть весну;

I only want to see the spring;

И я не знаю, зачем мне привесили груз,

I don't know why was I tied to the weight,

Который тянет ко дну.

Which pulls me to the bottom.

Но я знаю, что, если загнать меня в угол,

But I know that if I'll be brought to bay,

Едва ли я буду там впредь.

I'll unlikely be there henceforth .

Господи, ты знаешь меня: все, что я хотел,

Lord, you know me, all I wanted,

Все, что я хотел - я хотел петь

All I wanted is to sing.