Translation of the song 東京ラプソディ artist Ichirō Fujiyama
東京ラプソディ
Tokyo rhapsody
花咲き花散る 宵も
The twilight blooms and falls
銀座の 柳の下で
Under the Ginza willows
待つは君ひとり 君ひとり
Waiting you're alone, you're alone
逢えば行く 喫茶店(ティルーム)
If we meet, we'll go to the tea room
楽し都 恋の都
Happy capital, love capital
夢の楽園(パラダイス)よ 花の東京
Dreams paradise, beautiful Tokyo
現(うつつ)に夢見る 君の
On you who dream awake
神田は 想い出の街
Kanda is a town of memories
いまもこの胸に この胸に
Now too in my chest, in my chest
ニコライの 鐘もなる
The Nikolai bells ring
楽し都 恋の都
Happy capital, love capital
夢の楽園よ 花の東京
Dreams paradise, beautiful Tokyo
明けても暮れても 歌う
I sing whether if it's dawn or twilight
ジャズの浅草行けば
When I go to the jazzy Asakusa
恋の踊り子の 踊り子の
Even the moles of the dancers, of the dancers
黒子(ほくろ)さえ 忘られぬ
Of love I can't forget
楽し都 恋の都
Happy capital, love capital
夢の楽園よ 花の東京
Dreams paradise, beautiful Tokyo
花咲く都に 住んで
Living on the blooming capital
変わらぬ誓いを 交わす
We exchange eternal oaths
変わる東京の 屋根の下
Under the roof of the transformed Tokyo
咲く花も 赤いバラ
Red roses bloom
楽し都 恋の都
Happy capital, love capital
夢の楽園よ 花の東京
Dreams paradise, beautiful Tokyo
夜更けに 一時寄せて
Late at night I come close for a moment
艶めく 新宿駅の
To the sexy Shinjuku station
あの娘は ダンサーか ダンサーか
Is that girl a dancer? a dancer?
気にかかる この指輪
I'm worried about this ring
楽し都 恋の都
Happy capital, love capital
夢の楽園よ 花の東京
Dreams paradise, beautiful Tokyo