Translation of the song 長崎の鐘 artist Ichirō Fujiyama
長崎の鐘
The Bells of Nagasaki
こよなく晴れた 青空を
The pain thinks sadly
悲しと思う せつなさよ
On the blue and perfectly clear sky
うねりの波の 人の世に
On the world of the men and the tides
はかなく生きる 野の花よ
Wild roses live and die
なぐさめ はげまし 長崎の
For consolation and encouragement
ああ 長崎の鐘が鳴る
The Bells of Nagasaki ring
召されて妻は 天国へ
My wife was summoned to heaven
別れてひとり 旅立ちぬ
She left and parted alone
かたみに残る ロザリオの
On the chains of the rosary left in my body
鎖に白き わが涙
My tears shine white
なぐさめ はげまし 長崎の
For consolation and encouragement
ああ 長崎の鐘が鳴る
The Bells of Nagasaki ring
こころの罪を うちあけて
Revealing the sins of the heart
更けゆく夜の 月すみぬ
The moon of the late night went bright
貧しき家の 柱にも
On the posts of my poor house
気高く白き マリア様
The Virgin Mary shines white and sublime
なぐさめ はげまし 長崎の
For consolation and encouragement
ああ 長崎の鐘が鳴る
The Bells of Nagasaki ring