Translation of the song Corazón maricón artist El Cuarteto de Nos
Corazón maricón
Wimp heart
Ahí, mi corazón tan maricón
There, my very wimp heart
se pone triste al escuchar esta canción.
gets sad when it listens to this song
Ahí, mi corazón tan maricón
There, my very wimp heart
conoció al de ella y le compuso esta canción.
met hers and wrote this song.
En el bar adonde va el Ronga
At the bar where Ronga goes
el himno nacional es Sarandonga
the national anthem is Sarandonga
toditas las noches hay milonga ay si si si
there's milonga every night, yes, yes, yes
en el bar adonde va el Ronga ay si si si.
at the bar where Ronga goes, yes, yes, yes.
Ahí, mi corazón tan maricón
There, my very wimp heart
fue conocido por el de ella que fingió gran emoción
was met by hers which faked a great emotion
Ahí, mi corazón tan maricón
There, my very wimp heart
se enamoró del de ella con loca pasión
fell in love with hers with crazy passion.
Corazón maricón
Wimp heart
te dedico esta canción
I dedicate you this song
corazón mariconazo
Sissy wimp heart
ponete un macapaso
put on a peacemaker
Corazón maricón, corazón maricón
Wimp heart, wimp heart
corazón mariconazo, ay ponete un macapaso
sissy wimp heart, put on a peacemaker
Chupando con ella mucha ginebra
Sucking lots of gin with her
disfrutando su rostro de piedra
enjoying her stone face
se prendió a mi como el muro la hiedra ay si si si
she attached to me like ivy to wall, yes, yes, yes
Chupando con ella mucha ginebra ay si si si
sucking lots of gin with her, yes, yes, yes
Y aunque supe que era una ramera
And thought I knew she was a slut
que no dice nunca cosas verdaderas
who never says true things
me engrupió lo mismo que a cualquiera ay si si si
she fooled me like any other, yes, yes, yes
aunque supe que era una ramera ay si si si
thought I knew she was a slut, yes, yes, yes
Ahí, mi corazón tan maricón
There, my very wimp heart
fue traicionado por el corazón de ella
was betrayed by her heart
pues mi corazón ignoraba que el corazón de ella no tenía corazón.
because my heart ignored that her heart didn't have a heart
Ahí, mi corazón tan maricón
There, my very wimp heart
hoy vive triste y solitario protegido
today lives sad and lonely protected
por una caparazón de desilusión.
by a shell of disillusion.
Corazón maricón
Wimp heart
te dedico esta canción
I dedicate you this song
corazón mariconazo
Sissy wimp heart
ponete un macapaso
put on a peacemaker
Corazón maricón, corazón maricón
Wimp heart, wimp heart
corazón mariconazo, ay ponete un marcapaso.
sissy wimp heart, put on a peacemaker