Translation of the song Gaucho Power artist El Cuarteto de Nos
Gaucho Power
Gaucho Power
Este gaucho no se agacha
This gaucho doesn't bend down
Con la frente en alto marcha
He marches with the head held high
Y ante cualquier situación
And before any situation
No se rinde fácil, no
He doesn't give up easily, no
En la adversidad se agranda
In the adversity he gets high and mighty
Y aunque no es de presumir
And though he doesn't boast
Sabe que lleva el coraje en sus andas
He knows he carries the bravery in his walk
¡Así, si, si, si!
Like this, yeah, yeah, yeah!
Y abraza su libertad
And embraces his freedom
Porque la supo perder
Because he lost it once
Y la tierra que más ama
And the land he loves the most
Es la tierra que lo vio nacer
Is the land that saw him be born
Cuando le toca sufrir
When its his turn for suffering
Su valor lo hace crecer
His bravery makes him grow
¡Contagia ese poder!
Spread that power!
Todo el mundo sabe
Everybody knows
Tengo el gaucho power
I have the gaucho power
Con el vivo y lucho
I live and fight with it
(¡Y lo llevo donde voy!)
(And I take it wherever I go!)
Cuando no hay escape
When there's no scape
Uso el gaucho power
I use the gaucho power
No te acerques mucho
Don't get too close
(¡Si te toco, te lo doy!)
(If I touch you, I pass it to you!)
Cuando siente que hay desprecio
When he feels there's disdain
En la mirada de algún necio
In the look of some fool
Él no le presta interés
He pays no mind
Porque él sabe bien quien es
Because he knows who he is
La tradición enciende el fuego
The tradition lits the fire
Y no la ceniza gris
And not the grey ash
Y así su llama flamea en el tiempo
And this way his flame burns in time
¡Así, si, si, si!
Like this, yeah, yeah, yeah!
No le importa disimular
He doesn't mind to cover up
Su rudeza y su altivez
His rudeness and pride
Cuando se arrodilla firme ante el amor de una mujer
When he kneels strongly before the love of a woman
Y si alguien toca su honor su garra habla por él
And if somebody touches his honor, his guts talk for him
¡Contagia ese poder! (¡Uh!)
Spread that power! (Uh!)
Todo el mundo sabe
Everybody knows
Tengo el gaucho power
I have the gaucho power
Con el vivo y lucho
I live and fight with it
(¡Y lo llevo donde voy!)
(And I take it wherever I go!)
Cuando no hay escape
When there's no scape
Uso el gaucho power
I use the gaucho power
No te acerques mucho
Don't get too close
(¡Si te toco, te lo doy!)
(If I touch you, I pass it to you!)
Oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh
Oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh
(¡Hey, hey! ¡gaucho power!)
(Hey, hey! gaucho power!)
Oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh
Oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh
(¡Hey, hey! ¡gaucho power!)
(Hey, hey! gaucho power!)
(Y en la noche me guía la Cruz del sur)
(And in the night, the Southern cross guides me)
Soy toro en mi rodeo y torazo en el ruedo ajeno
I'm a bull in my ring and bigger in other rings
(Y en la noche me guía la Cruz del sur)
(And in the night, the Southern cross guides me)
Soy toro en mi rodeo y torazo en el ruedo ajeno
I'm a bull in my ring and bigger in other rings
Soy toro en mi rodeo y torazo en el ruedo ajeno
I'm a bull in my ring and bigger in other rings
(No me encandila, no me encandila, no me encandila la luz mala)
(I'm not dazzled, I'm not dazzled, I'm not dazzled by the will-o'-wisp)
(No me encandila, no me encandila, no me encandila la luz mala)
(I'm not dazzled, I'm not dazzled, I'm not dazzled by the will-o'-wisp)
¡Contagia ese poder, contagia ese poder!
(Spread that power, spread that power!)
Todo el mundo sabe
Everybody knows
Tengo el gaucho power
I have the gaucho power
Con el vivo y lucho
I live and fight with it
(¡Y lo llevo donde voy!)
(And I take it wherever I go!)
Cuando no hay escape
When there's no scape
Uso el gaucho power
I use the gaucho power
No te acerques mucho
Don't get too close
(¡Si te toco te lo doy!)
(If I touch you, I pass it to you!)
Oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh
Oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh
(¡Hey, hey! ¡gaucho power!)
(Hey, hey! gaucho power!)
Oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh
Oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh, oh oh ooooh oh oh
(¡Hey, hey! ¡gaucho power!)
(Hey, hey! gaucho power!)